1
00:00:03,600 --> 00:00:06,600
Hé,

2
00:00:26,240 --> 00:00:31,000
chaleur.

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Chaleur.

4
00:00:46,239 --> 00:00:49,239
Chaleur.

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Chaleur. Chaleur.

6
00:00:55,675 --> 00:00:57,695
[musique]

7
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
Crier.

8
00:01:46,399 --> 00:01:49,399
S'il te plaît

9
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
respirer.

10
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Heureux

11
00:02:29,360 --> 00:02:32,360
anniversaire.

12
00:02:44,480 --> 00:02:51,000
Puis-je vous aider?

13
00:02:46,879 --> 00:02:51,000
>> C'est exquis.

14
00:02:52,239 --> 00:02:56,200
>> J'aime plutôt celui-ci.

15
00:03:03,519 --> 00:03:07,879
Ce n'est pas trop aller

16
00:03:08,159 --> 00:03:14,400
>> allez.

17
00:03:10,000 --> 00:03:19,120
>> C'est vrai. Tu sais ce que je veux ?

18
00:03:14,400 --> 00:03:22,720
Je veux quelque chose de parfait.

19
00:03:19,120 --> 00:03:26,720
Un diamant parfait. Un parfait

20
00:03:22,720 --> 00:03:30,760
émeraude. Simplifier. Simplifier. Simplifier.

21
00:03:26,720 --> 00:03:30,760
>> Simplifiez. Oui bien sûr.

22
00:03:32,080 --> 00:03:35,640
Nous y sommes.

23
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
>> Ici.

24
00:03:52,239 --> 00:03:55,799
>> Très bien. Vous les gens

25
00:03:56,879 --> 00:04:00,159
sois gentil et calme

26
00:03:59,040 --> 00:04:01,840
et euh calme.

27
00:04:00,159 --> 00:04:04,319
>> Très bien. Allez. Se déplacer. Venez vers

28
00:04:01,840 --> 00:04:06,640
moi. J'AI DIT BOUGER. ALLEZ. TOI AUSSI,

29
00:04:04,319 --> 00:04:08,319
CHÉRI. ALLONS-Y

30
00:04:06,640 --> 00:04:09,920
maintenant. Retournez-vous et contemplez le

31
00:04:08,319 --> 00:04:12,560
glace.

32
00:04:09,920 --> 00:04:16,760
J'ai dit de garder les yeux sur la glace. Vous

33
00:04:12,560 --> 00:04:16,760
tout le monde se détend. Allez-y gentiment et doucement.

34
00:04:35,520 --> 00:04:38,400
De quoi parle tout ce rock ?

35
00:04:36,800 --> 00:04:40,320
>> Augmenter le gras. Maintenant,

36
00:04:38,400 --> 00:04:43,120
>> vraiment facile. Viens vers moi. Allez.

37
00:04:40,320 --> 00:04:46,520
Continuez comme ça. Se déplacer. Se déplacer. Maintenant,

38
00:04:43,120 --> 00:04:46,520
>> reste là.

39
00:04:48,400 --> 00:04:55,479
Remplissez-le.

40
00:04:51,520 --> 00:04:55,479
>> Allez. Allez. Remplissez ce truc.

41
00:05:00,639 --> 00:05:05,400
>> Qu'est-ce qui est noir et blanc et porte un

42
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
un fusil de chasse ?

43
00:05:05,680 --> 00:05:13,000
>> Qui a dénoncé ?

44
00:05:07,360 --> 00:05:13,000
>> Vous. Toi. Non, non. Toi, GROS.

45
00:05:21,199 --> 00:05:25,720
Tu me fais mal au bras.

46
00:05:22,479 --> 00:05:25,720
>> Tais-toi.

47
00:05:34,053 --> 00:05:36,073
[hurlement]

48
00:05:38,479 --> 00:05:44,639
>> Maintenant, si nous ne nous en sortons pas proprement, je suis

49
00:05:41,120 --> 00:05:44,639
va lui faire exploser la cervelle.

50
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
retour.

51
00:05:56,479 --> 00:06:00,240
Continue, mon pote. Ne même pas

52
00:05:59,199 --> 00:06:02,160
cligner des yeux.

53
00:06:00,240 --> 00:06:05,360
>> S'il vous plaît, faites ce qu'ils disent.

54
00:06:02,160 --> 00:06:09,400
>> Allez. Se déplacer. Se déplacer. Allons-y. Allez.

55
00:06:05,360 --> 00:06:09,400
Continuez comme ça. Vraiment stable maintenant.

56
00:06:30,400 --> 00:06:34,199
Où m'emmènes-tu ?

57
00:06:45,600 --> 00:06:48,919
pour une journée.

58
00:06:50,689 --> 00:06:52,709
[en criant]

59
00:06:55,600 --> 00:06:59,639
>> Klaxonnez. Toutes les unités.

60
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
>> D'accord. Choisissez une carte. Je ne veux pas jouer.

61
00:07:03,680 --> 00:07:05,599
Comment ça, tu ne veux pas jouer ?

62
00:07:04,560 --> 00:07:06,319
D'accord. Ce n'est pas un jeu.

63
00:07:05,599 --> 00:07:08,560
>> Qu'est-ce que c'est ?

64
00:07:06,319 --> 00:07:10,160
>> C'est ESP. Tu sais, extra sensoriel

65
00:07:08,560 --> 00:07:11,759
perception. C'est bon pour les intuitions. C'est

66
00:07:10,160 --> 00:07:12,960
comme suivre un cours de psychologie. Nous

67
00:07:11,759 --> 00:07:14,639
je dois rester vigilant ici.

68
00:07:12,960 --> 00:07:15,840
>> Très bien. Choisissez une carte. Ne me dis pas

69
00:07:14,639 --> 00:07:17,039
ce que c'est. Dis-moi quand tu seras prêt.

70
00:07:15,840 --> 00:07:19,599
>> Je suis prêt. [renifle]

71
00:07:17,039 --> 00:07:23,599
>> Très bien. Euh, c'est un carton rouge,

72
00:07:19,599 --> 00:07:24,639
>> n'est-ce pas ? D'accord. Euh, c'est une carte faciale.

73
00:07:23,599 --> 00:07:26,319
>> Euh, c'est vrai.

74
00:07:24,639 --> 00:07:27,759
>> Vous plaisantez.

75
00:07:26,319 --> 00:07:29,280
>> Oh, lieutenant, vous n'allez pas

76
00:07:27,759 --> 00:07:30,560
crois-le, mais je peux lire dans tes pensées.

77
00:07:29,280 --> 00:07:32,800
>> Bien. Alors je n'aurai pas à te le dire

78
00:07:30,560 --> 00:07:34,720
il y a un nettoyage de l'arsenal ce soir.

79
00:07:32,800 --> 00:07:37,919
>> Où est-ce que c'est dit ça ?

80
00:07:34,720 --> 00:07:40,919
Lieutenant Harrison.

81
00:07:37,919 --> 00:07:40,919
>> Ouais.

82
00:07:42,880 --> 00:07:49,280
>> Ouais, je l'ai.

83
00:07:45,599 --> 00:07:53,160
>> Très bien. Vous prenez en otage Brighton Hills.

84
00:07:49,280 --> 00:07:53,160
Je vois des hommes courir.

85
00:08:03,039 --> 00:08:06,039
Contrôle,

86
00:08:10,960 --> 00:08:14,879
ici l'unité 17. Véhicule suspect avec

87
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
otage se déplaçant vers le sud sur Morton

88
00:08:14,879 --> 00:08:18,400
Boulevard. Poursuivra mais pas

89
00:08:16,400 --> 00:08:21,400
appréhender. Passez-moi jusqu'aux Jeux olympiques

90
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
regarder.

91
00:08:26,479 --> 00:08:28,639
>> Merlson,

92
00:08:27,360 --> 00:08:30,319
>> nous les avons repérés, lieutenant. Ils sont

93
00:08:28,639 --> 00:08:30,800
en direction du sud. Cela pourrait être vers le

94
00:08:30,319 --> 00:08:32,880
port.

95
00:08:30,800 --> 00:08:34,320
>> Vous les avez toujours en vue ? Oui Monsieur.

96
00:08:32,880 --> 00:08:36,000
>> Et ils ont toujours l'otage.

97
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
>>Roger.

98
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
>> Très bien. Ne vous approchez pas, ils le feront

99
00:08:37,440 --> 00:08:38,800
avoir le tueur.

100
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
>> C'est vrai, lieutenant.

101
00:08:38,800 --> 00:08:41,279
>> Et tenez-moi au courant.

102
00:08:40,000 --> 00:08:42,959
>>Roger.

103
00:08:41,279 --> 00:08:43,839
>> Maintenant,

104
00:08:42,959 --> 00:08:46,399
direction le port.

105
00:08:43,839 --> 00:08:50,200
>> Roger, lieutenant.

106
00:08:46,399 --> 00:08:50,200
>> Il a toujours l'otage.

107
00:08:53,839 --> 00:08:59,480
>> D'accord. D'accord. Vous pouvez lâcher prise maintenant. Ceci

108
00:08:55,920 --> 00:08:59,480
c'est chaud.

109
00:09:04,240 --> 00:09:07,600
Eh bien, nous avons une queue, mais ils gardent

110
00:09:05,760 --> 00:09:09,279
leur distance. Nous allons en Floride.

111
00:09:07,600 --> 00:09:11,600
>> Non, non. Ils n'essaieront pas de nous frapper avec

112
00:09:09,279 --> 00:09:13,760
un otage. Et nous n'en voulons plus

113
00:09:11,600 --> 00:09:15,680
des flics. Et nous ne voulons pas nous retrouver

114
00:09:13,760 --> 00:09:18,240
crème.

115
00:09:15,680 --> 00:09:20,080
Et nous avons un sacré otage.

116
00:09:18,240 --> 00:09:24,680
>> Oh, je suis tellement contente que nous ayons pris cet otage

117
00:09:20,080 --> 00:09:24,680
encore une chose. I just love Ron. Allez.

118
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
>> Ce cigare, Danny, pour avoir crié à haute voix.

119
00:09:27,040 --> 00:09:29,519
Allez-vous le manger ou le fumer ? faire

120
00:09:28,880 --> 00:09:32,240
quelque chose avec ça.

121
00:09:29,519 --> 00:09:33,839
>> Elle a attrapé ses nerfs. [rires]

122
00:09:32,240 --> 00:09:34,720
>> Quels nerfs ?

123
00:09:33,839 --> 00:09:35,519
>> Salut Roy,

124
00:09:34,720 --> 00:09:36,880
>> quoi ?

125
00:09:35,519 --> 00:09:38,320
>> Pourquoi diable dois-tu tirer sur ça

126
00:09:36,880 --> 00:09:41,120
mec ?

127
00:09:38,320 --> 00:09:42,480
>> Oh, tu veux dire l'amour de la clôture ?

128
00:09:41,120 --> 00:09:43,760
>> Ouais. Comment saviez-vous que c'était lui

129
00:09:42,480 --> 00:09:45,519
qui a dénoncé ?

130
00:09:43,760 --> 00:09:51,440
>> Je ne l'ai pas fait. Mais quelle est la différence ?

131
00:09:45,519 --> 00:09:53,360
>> Bien sûr. J'ai un garçon armé à utiliser à la maison, mon garçon.

132
00:09:51,440 --> 00:09:54,560
>> Poussin intelligent, nous sommes arrivés ici. Hein?

133
00:09:53,360 --> 00:09:57,880
>> Diplômé du secondaire. Toi

134
00:09:54,560 --> 00:09:57,880
>> trompe-moi.

135
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Allez, prends ta combinaison. Commencer

136
00:10:05,440 --> 00:10:07,920
mettre ces trucs dans des sacs.

137
00:10:06,320 --> 00:10:11,320
>> Allez, bouge-le, bébé. Allons-y.

138
00:10:07,920 --> 00:10:11,320
>> Mon plaisir.

139
00:10:16,800 --> 00:10:21,040
>> Harelson, cicatrice suspecte arrondie au

140
00:10:19,360 --> 00:10:21,920
péninsule. Ils vont à la table de cuisson.

141
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
Très bien,

142
00:10:21,920 --> 00:10:29,320
>>Roger. Maintenant, souviens-toi, souviens-toi de ça

143
00:10:23,680 --> 00:10:29,320
prenez en otage et ne vous enfermez pas. Écrasez-vous.

144
00:11:14,800 --> 00:11:18,200
vas-y hé.

145
00:11:31,440 --> 00:11:35,760
Mes jambes partent. Allons-y. Allez. Allez.

146
00:11:33,600 --> 00:11:39,519
Allez. Allez.

147
00:11:35,760 --> 00:11:41,040
>> OH, PAPA. ALLEZ. DÉPLACEZ-LE.

148
00:11:39,519 --> 00:11:43,279
Allons-y.

149
00:11:41,040 --> 00:11:45,279
>> Hé, ça te plaît de conduire ?

150
00:11:43,279 --> 00:11:46,959
>> Je préfère naviguer. Tu sais, je suis venu

151
00:11:45,279 --> 00:11:48,959
deuxième décorticage à Daytona l'année dernière.

152
00:11:46,959 --> 00:11:52,200
>> Nous vous avons entendu. D'accord. Donne-moi un coup de main

153
00:11:48,959 --> 00:11:52,200
avec ça, bébé.

154
00:12:32,240 --> 00:12:35,800
Nous attendrons SWAT.

155
00:12:40,160 --> 00:12:41,839
Quoi

156
00:12:40,320 --> 00:12:44,079
>> Qu'est-ce que tu fais, Ryan ?

157
00:12:41,839 --> 00:12:46,079
>> Tu te souviens de la vieille boîte de tomates

158
00:12:44,079 --> 00:12:48,560
un truc, n'est-ce pas ? je n'aime pas l'ancien

159
00:12:46,079 --> 00:12:51,040
la tomate peut tromper. C'est très propre

160
00:12:48,560 --> 00:12:52,800
piège.

161
00:12:51,040 --> 00:12:55,760
Tu sais, tu donnes un coup de pied à la canette, à la grenade

162
00:12:52,800 --> 00:12:58,880
tombe et la poignée de sécurité s'envole

163
00:12:55,760 --> 00:13:00,720
éteint, et très bientôt,

164
00:12:58,880 --> 00:13:03,360
pourquoi s'embêter ?

165
00:13:00,720 --> 00:13:06,240
SAT, c'est pourquoi. Nous avons un otage,

166
00:13:03,360 --> 00:13:10,600
n'est-ce pas ? Donc, ils enverront chercher le SWAT,

167
00:13:06,240 --> 00:13:10,600
et nous allons nous procurer du SWAT.

168
00:13:39,600 --> 00:13:44,560
D'accord. N'oubliez pas votre cap de la boussole.

169
00:13:41,920 --> 00:13:46,800
>> Grosse affaire. Nous devrions nager 100 mètres.

170
00:13:44,560 --> 00:13:47,920
>> Eh bien, 100 mètres dans le mauvais sens. Et

171
00:13:46,800 --> 00:13:49,894
tu vas devoir nager autour du

172
00:13:47,920 --> 00:13:50,959
monde pour revenir au même endroit.

173
00:13:49,894 --> 00:13:55,480
[rires]

174
00:13:50,959 --> 00:13:55,480
>> Kenny, donne-moi ce sac à vêtements.

175
00:15:00,000 --> 00:15:04,360
Tout semble clair.

176
00:15:01,040 --> 00:15:04,360
>> Le mien aussi.

177
00:15:28,880 --> 00:15:33,760
Ici le lieutenant Harrelson du SWAT.

178
00:15:31,839 --> 00:15:36,760
Libérez votre otage et personne ne le sera

179
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
blessé.

180
00:15:39,040 --> 00:15:42,959
Vous êtes entouré.

181
00:15:41,120 --> 00:15:45,440
Libérez votre otage et jetez votre

182
00:15:42,959 --> 00:15:45,440
armes.

183
00:16:07,279 --> 00:16:11,000
Ne me tire pas dessus.

184
00:16:14,880 --> 00:16:20,079
Gardez vos mains en l'air. Sortez et

185
00:16:17,199 --> 00:16:24,040
montre-toi.

186
00:16:20,079 --> 00:16:24,040
Sortez dans la lumière.

187
00:16:37,839 --> 00:16:41,320
Détendez-vous, les gars.

188
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
Écoute, il y avait des gens qui sont entrés

189
00:16:55,199 --> 00:16:57,360
ici. Trois hommes et une fille. As-tu vu

190
00:16:56,720 --> 00:16:59,519
eux ?

191
00:16:57,360 --> 00:17:00,880
>> Non, je dormais.

192
00:16:59,519 --> 00:17:02,720
>> Avez-vous entendu quelque chose ?

193
00:17:00,880 --> 00:17:04,079
>> Pas jusqu'à ce que je t'entende crier.

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,640
>> Tu dors partout où tu peux,

195
00:17:04,079 --> 00:17:06,480
hein ?

196
00:17:04,640 --> 00:17:07,760
>> Oui.

197
00:17:06,480 --> 00:17:09,760
>> Quel est ton nom ?

198
00:17:07,760 --> 00:17:14,760
>> On m'appelle le professeur. Professeur

199
00:17:09,760 --> 00:17:14,760
Pélican, voici mon partenaire, Sculpin.

200
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
>> Allez, Sculpin.

201
00:17:38,480 --> 00:17:43,280
Étrange. Lucas, ça va ?

202
00:17:40,240 --> 00:17:45,520
>> Ouais, je vais bien.

203
00:17:43,280 --> 00:17:48,520
>> D'accord, Hondo. Belle démarche,

204
00:17:45,520 --> 00:17:48,520
>> DJ.

205
00:17:48,799 --> 00:17:53,200
>> D'accord, lieutenant,

206
00:17:51,679 --> 00:17:56,880
>> Ce sont vraiment des gens magnifiques. Nous sommes

207
00:17:53,200 --> 00:17:59,440
après un piège.

208
00:17:56,880 --> 00:18:02,720
Jetez un œil autour de vous.

209
00:17:59,440 --> 00:18:06,120
Ça va ? Deviner.

210
00:18:02,720 --> 00:18:06,120
>> Levons-nous.

211
00:18:49,679 --> 00:18:53,360
Ouah.

212
00:18:51,280 --> 00:18:56,080
Ouah.

213
00:18:53,360 --> 00:18:56,080
Ouah.

214
00:19:22,480 --> 00:19:26,880
Cours de boussole. Je n'ai pu en suivre aucun

215
00:19:24,480 --> 00:19:28,240
cours de boussole. Je viens de suivre celui de Royy

216
00:19:26,880 --> 00:19:29,600
nageoires.

217
00:19:28,240 --> 00:19:31,200
>> D'où tu viens, ils te suivent

218
00:19:29,600 --> 00:19:35,480
la piste posi.

219
00:19:31,200 --> 00:19:35,480
>> Non. C'est Meshan.

220
00:19:36,320 --> 00:19:41,280
>> Il faudrait choisir un porno froid pour un

221
00:19:38,880 --> 00:19:42,559
plongeur, n'est-ce pas ? Meilleur timonier

222
00:19:41,280 --> 00:19:46,200
tu le trouveras un jour, Roy.

223
00:19:42,559 --> 00:19:46,200
>> Ouais. Quelque chose de tellement

224
00:19:48,640 --> 00:19:53,320
un cigare sous l'eau. Croirais-tu

225
00:19:50,320 --> 00:19:53,320
ça ?

226
00:20:00,559 --> 00:20:04,720
Je veux sortir, mon pote.

227
00:20:02,799 --> 00:20:08,240
>> Vous plaisantez ? Je dois prendre au moins

228
00:20:04,720 --> 00:20:09,760
un petit coup d'oeil. Je veux dire, un petit.

229
00:20:08,240 --> 00:20:12,760
Ne vous inquiétez pas, je serai aussi silencieux qu'un

230
00:20:09,760 --> 00:20:12,760
souris.

231
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
Tout

232
00:20:33,760 --> 00:20:40,679
c'est vrai, les hommes. Étaler. Couvrez la zone.

233
00:20:36,480 --> 00:20:40,679
Parlez aux gens. Voyez ce que vous pouvez trouver.

234
00:20:58,559 --> 00:21:02,720
contrôle.

235
00:21:00,000 --> 00:21:04,720
>>Roger.

236
00:21:02,720 --> 00:21:06,720
>> Ici le lieutenant Harrelson. ÉCRASER,

237
00:21:04,720 --> 00:21:11,400
Voudrais-tu me connecter à ce 211

238
00:21:06,720 --> 00:21:11,400
dans la bijouterie Vandervort ?

239
00:21:14,080 --> 00:21:17,440
Bonjour, voici le lieutenant Harrelson de

240
00:21:15,840 --> 00:21:18,720
ÉCRASER.

241
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
Qu'est-il arrivé à cet homme qui a été abattu

242
00:21:18,720 --> 00:21:22,640
dans votre magasin ?

243
00:21:19,600 --> 00:21:24,000
>> Oh, euh, M. Royce est décédé.

244
00:21:22,640 --> 00:21:25,760
>> Désolé d'entendre ça.

245
00:21:24,000 --> 00:21:28,240
>> Et la dame qu'ils ont emmenée avec eux ?

246
00:21:25,760 --> 00:21:30,320
La cliente, est-ce qu'elle va bien ?

247
00:21:28,240 --> 00:21:31,679
>> Nous ne le savons pas encore. Que peux-tu me dire

248
00:21:30,320 --> 00:21:36,080
à propos d'elle ?

249
00:21:31,679 --> 00:21:38,320
>> Très raffiné avec un excellent goût.

250
00:21:36,080 --> 00:21:42,320
J'espère qu'elle va bien.

251
00:21:38,320 --> 00:21:42,320
>> Nous aussi. Merci.

252
00:21:43,760 --> 00:21:48,559
Je me souviens. Je m'en souviens maintenant. Tu as sauvé mon

253
00:21:46,799 --> 00:21:50,559
la vie. Me voici. Et j'étais proche de

254
00:21:48,559 --> 00:21:52,320
mort. Mais tu m'as sauvé la vie. Sergent

255
00:21:50,559 --> 00:21:54,480
Darlson.

256
00:21:52,320 --> 00:21:56,000
Lieutenant. Désolé. Félicitations,

257
00:21:54,480 --> 00:21:58,159
Lieutenant.

258
00:21:56,000 --> 00:22:00,240
Russ Baker. Russ Baker. C'est mon vrai

259
00:21:58,159 --> 00:22:02,320
nom. Tu n'arrêtais pas de venir me chercher parce que j'étais ivre

260
00:22:00,240 --> 00:22:04,559
sur Main Street il y a environ 5 ans.

261
00:22:02,320 --> 00:22:06,640
Et tu n'arrêtais pas de me jeter dans le tank,

262
00:22:04,559 --> 00:22:08,720
me donnant un endroit chaud pour dormir. chaud

263
00:22:06,640 --> 00:22:10,960
prendre une douche le matin, en la réparant jusqu'à

264
00:22:08,720 --> 00:22:12,880
envoie-moi à la ferme pour mettre le

265
00:22:10,960 --> 00:22:14,799
vieux rayons et obtenez encore plus de bonnes performances

266
00:22:12,880 --> 00:22:17,200
moi et je dirais non

267
00:22:14,799 --> 00:22:18,080
>> Fini la santé et la richesse ivres

268
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
pour moi.

269
00:22:18,080 --> 00:22:22,240
>> Ouais.

270
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
>> Ouais, je me souviens de toi. Alors, tu vas bien

271
00:22:22,240 --> 00:22:25,760
ces jours-ci, hein ?

272
00:22:23,520 --> 00:22:27,760
>> Bien sûr. Je suis un homme libre. Je ne possède rien

273
00:22:25,760 --> 00:22:30,240
Je ne peux pas porter. En fait, je ne possède pas

274
00:22:27,760 --> 00:22:32,240
n'importe quoi. Sculpin ici, c'est le sien

275
00:22:30,240 --> 00:22:34,240
chien. [rires]

276
00:22:32,240 --> 00:22:36,000
>> Eh bien, c'est génial. Je suis heureux de l'entendre.

277
00:22:34,240 --> 00:22:37,679
Mais écoutez, lieutenant, vous m'avez demandé

278
00:22:36,000 --> 00:22:40,400
là, j'ai entendu quelque chose ? Et à

279
00:22:37,679 --> 00:22:42,559
d'abord, je ne pensais pas l'avoir fait. Mais maintenant je

280
00:22:40,400 --> 00:22:45,200
souviens-toi. On dirait que je dormais encore

281
00:22:42,559 --> 00:22:48,080
ou rêver. Et j'ai entendu des voix basses.

282
00:22:45,200 --> 00:22:50,240
Et je me souviens de deux noms que j'ai entendus. Roy

283
00:22:48,080 --> 00:22:51,200
et je ne me souviens pas de l'autre. Henri

284
00:22:50,240 --> 00:22:55,559
ou ou

285
00:22:51,200 --> 00:22:55,559
>> Roy et qui ? Allez, mec. Pense.

286
00:22:56,240 --> 00:23:02,720
>> Euh, écoute. Euh,

287
00:22:59,600 --> 00:23:03,919
Comment se fait-il qu'ils t'appellent, euh, le professeur ?

288
00:23:02,720 --> 00:23:05,760
Professeur qui ?

289
00:23:03,919 --> 00:23:07,679
>> Pélican. Et ce n'est pas à cause de mon

290
00:23:05,760 --> 00:23:10,080
bec. C'est parce que je vis de petits poissons

291
00:23:07,679 --> 00:23:11,280
Je me rattrape. [rires]

292
00:23:10,080 --> 00:23:12,320
>> Roy et qui ?

293
00:23:11,280 --> 00:23:15,320
>> Harry.

294
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
>> Harry.

295
00:23:29,280 --> 00:23:33,520
>> C'est comme un enfant dans un magasin de bonbons. Oh,

296
00:23:31,520 --> 00:23:34,880
cambriolons le magasin de bonbons.

297
00:23:33,520 --> 00:23:35,760
>> Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Des trucs de clôtures.

298
00:23:34,880 --> 00:23:37,039
>> Nous n'avons pas besoin de clôture.

299
00:23:35,760 --> 00:23:39,600
>> Nous le portons, Danny.

300
00:23:37,039 --> 00:23:41,919
>> Les clôtures en prennent généralement 60 %. Parfois même

301
00:23:39,600 --> 00:23:44,159
plus. Nous les expédions à Alapoco, Danny,

302
00:23:41,919 --> 00:23:46,960
où nous avons un partenaire et il vend

303
00:23:44,159 --> 00:23:48,720
eux directement. Aucun problème. Pas de clôtures,

304
00:23:46,960 --> 00:23:50,000
rien.

305
00:23:48,720 --> 00:23:53,039
>> Comment se fait-il ?

306
00:23:50,000 --> 00:23:54,559
>> Eh bien, nous les expédions dans des mines sauvages.

307
00:23:53,039 --> 00:23:56,159
>> Qu'est-ce qui est implicite ?

308
00:23:54,559 --> 00:23:58,640
>> Mines limitées. La Marine les a utilisés pendant

309
00:23:56,159 --> 00:24:00,960
la guerre. Ils sont magnétiques. Le plongeur

310
00:23:58,640 --> 00:24:02,240
nage, les regroupe sur le côté. Ils

311
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
avoir un fusible temporisé.

312
00:24:02,240 --> 00:24:03,760
>> Puis zappe.

313
00:24:03,200 --> 00:24:06,000
>> C'est vrai.

314
00:24:03,760 --> 00:24:08,960
>> C'est vrai. Mais pas chez nous.

315
00:24:06,000 --> 00:24:11,200
>> Non, on les bourre de butin.

316
00:24:08,960 --> 00:24:13,840
Vous voyez, nous retirons les explosifs et remplissons

317
00:24:11,200 --> 00:24:15,919
la cavité avec tous ces bijoux. Puis

318
00:24:13,840 --> 00:24:19,120
on nage, on les regroupe sur la coque d'un

319
00:24:15,919 --> 00:24:21,520
expédier jusqu’à Aapoco.

320
00:24:19,120 --> 00:24:24,320
>> Aapoco ensoleillé et somptueux,

321
00:24:21,520 --> 00:24:26,640
>> où notre partenaire Ree les enlève

322
00:24:24,320 --> 00:24:28,000
de la même manière que nous les mettons. Qu'en est-il du

323
00:24:26,640 --> 00:24:30,640
euh, où sont les mines ?

324
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
>> Eh bien, c'est une opération différente.

325
00:24:30,640 --> 00:24:33,840
Nous ne l'avons pas encore, mais ce sera

326
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
pas de problème.

327
00:24:33,840 --> 00:24:36,720
Ah, n'enlève pas ta combinaison de plongée. Nous

328
00:24:35,200 --> 00:24:37,440
il y a encore du travail à faire.

329
00:24:36,720 --> 00:24:39,039
>> Comment se fait-il ?

330
00:24:37,440 --> 00:24:41,279
>> Eh bien, j'ai plongé ce matin et le

331
00:24:39,039 --> 00:24:42,320
La princesse a des algues sur les fesses.

332
00:24:41,279 --> 00:24:44,559
>> Montrer quoi ?

333
00:24:42,320 --> 00:24:49,240
>> Donc, nous devons nettoyer certains endroits donc

334
00:24:44,559 --> 00:24:49,240
les mines tiendront très bien. Hein?

335
00:25:00,000 --> 00:25:04,559
Ouais. Encore un peu de ça. Égayez-le.

336
00:25:02,799 --> 00:25:06,320
>> Oh, c'est bien aussi. Le rouge est sympa,

337
00:25:04,559 --> 00:25:08,320
mais nous avons besoin de plus de jaune. Votre œil a besoin

338
00:25:06,320 --> 00:25:10,960
un point focal. Ouais. Ouais. je pense que tu

339
00:25:08,320 --> 00:25:13,200
j'ai besoin de quelque chose là-bas.

340
00:25:10,960 --> 00:25:14,880
>> Souvenez-vous de tout le monde avec un lavage humide, soyez

341
00:25:13,200 --> 00:25:17,120
gras en trait.

342
00:25:14,880 --> 00:25:19,120
>> Bonjour, mesdames.

343
00:25:17,120 --> 00:25:21,279
Comment vas-tu?

344
00:25:19,120 --> 00:25:24,720
Je parie que tu as commencé comme mannequin. je parie que je

345
00:25:21,279 --> 00:25:26,320
a commencé étant bébé.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,720
>> Euh,

347
00:25:26,320 --> 00:25:30,480
as-tu vu Deux gars et une fille ?

348
00:25:28,720 --> 00:25:32,159
>> H, ça ressemble à une comédie musicale.

349
00:25:30,480 --> 00:25:36,480
>> Pas cette fois, j'en ai peur. C'est vraiment

350
00:25:32,159 --> 00:25:38,159
affaire de police. Un homme a été tué.

351
00:25:36,480 --> 00:25:40,720
Ces quatre personnes sont probablement dans un grand

352
00:25:38,159 --> 00:25:42,880
dépêche-toi. Avez-vous vu quelqu'un ?

353
00:25:40,720 --> 00:25:46,200
>> Non, je n'ai vu personne.

354
00:25:42,880 --> 00:25:46,200
>> D'accord, merci.

355
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
Mesdames, avant de partir, j'aimerais partir

356
00:25:51,120 --> 00:25:54,880
toi avec les paroles du grand Léonard

357
00:25:52,320 --> 00:25:59,880
Da Vinci qui a dit, et je cite : "Merde

358
00:25:54,880 --> 00:25:59,880
les torpilles avancent à toute vitesse.

359
00:26:00,640 --> 00:26:04,400
>> Flics,

360
00:26:03,279 --> 00:26:07,559
>> flics."

361
00:26:04,400 --> 00:26:07,559
>> Merci.

362
00:26:29,760 --> 00:26:34,760
Pardonnez-moi. Avez-vous vu des gens

363
00:26:31,200 --> 00:26:34,760
courir ici ?

364
00:26:35,679 --> 00:26:38,919
Tu dors ?

365
00:26:39,360 --> 00:26:42,600
Tu dors.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,000
Salut.

367
00:26:57,279 --> 00:26:58,880
>> Salut.

368
00:26:58,000 --> 00:27:01,039
>> Vous êtes ici depuis longtemps ?

369
00:26:58,880 --> 00:27:02,640
>> Je viens d'arriver. Quoi?

370
00:27:01,039 --> 00:27:04,640
>> Euh, tu n'as pas vu trois hommes par hasard

371
00:27:02,640 --> 00:27:05,200
et une femme, n'est-ce pas ? Des étrangers, euh

372
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
pressé ?

373
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
>> Non, personne n'est venu.

374
00:27:06,480 --> 00:27:09,600
>> Tu es flic ou quoi ? je suis

375
00:27:08,080 --> 00:27:12,880
>> un policier ?

376
00:27:09,600 --> 00:27:14,240
>> Même chose. C'est quoi tout ce que tu portes ?

377
00:27:12,880 --> 00:27:16,799
Euh, c'est du matériel.

378
00:27:14,240 --> 00:27:17,840
>> Y a-t-il une guerre quelque part ?

379
00:27:16,799 --> 00:27:21,039
>> Oui.

380
00:27:17,840 --> 00:27:24,240
>> Hé, Jim, vérifie mon chemin de retour.

381
00:27:21,039 --> 00:27:25,200
>> Et si on lui disait de ne pas entrer ?

382
00:27:24,240 --> 00:27:27,520
>> Quoi ?

383
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
>> Grand frère ici. Il va plonger

384
00:27:27,520 --> 00:27:29,360
seul.

385
00:27:28,000 --> 00:27:33,440
>> Arrêtez-le. Jacques,

386
00:27:29,360 --> 00:27:35,279
>> tu es flic. Policier. Dis-lui.

387
00:27:33,440 --> 00:27:37,520
>> Hé, ne t'approche pas de l'eau.

388
00:27:35,279 --> 00:27:38,159
>> Hé, rue.

389
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
>> Je dois y aller.

390
00:27:38,159 --> 00:27:42,720
>> C'est ton nom ? Rue?

391
00:27:39,520 --> 00:27:43,760
>> Ouais. Rue Jim. Je m'appelle Janice.

392
00:27:42,720 --> 00:27:47,400
>> Au revoir, Janice.

393
00:27:43,760 --> 00:27:47,400
>> Au revoir, Jim Street.

394
00:27:52,720 --> 00:27:57,520
>> Vraiment, Tommy ? Vous connaissez les règles. D'abord

395
00:27:55,200 --> 00:27:59,760
la règle est de ne jamais plonger seul.

396
00:27:57,520 --> 00:28:01,279
>> Je le sais. Allez juste chercher du fond

397
00:27:59,760 --> 00:28:02,960
des échantillons. D'accord.

398
00:28:01,279 --> 00:28:03,760
>> Écoute, je pourrais conduire jusqu'à la maison. Obtenez

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
mon équipement. Nous sommes

400
00:28:03,760 --> 00:28:08,159
>> bien.

401
00:28:05,120 --> 00:28:11,559
>> D'accord. N'oubliez pas que vous n'avez que 40 minutes

402
00:28:08,159 --> 00:28:11,559
temps de fond.

403
00:28:46,480 --> 00:28:50,399
Très bien, revenons à

404
00:28:47,679 --> 00:28:52,320
siège social. Nous allons mettre un traceur.

405
00:28:50,399 --> 00:28:53,840
>> Demandez à R et moi de vérifier ces noms.

406
00:28:52,320 --> 00:28:54,559
le professeur nous a donné et vérifiez le

407
00:28:53,840 --> 00:28:56,399
voiture volée

408
00:28:54,559 --> 00:28:56,880
>> et je garderai les yeux ouverts par ici,

409
00:28:56,399 --> 00:28:59,039
Lieutenant.

410
00:28:56,880 --> 00:28:59,919
>> Nous l'apprécierons.

411
00:28:59,039 --> 00:29:00,880
>> Tu as quelque chose ?

412
00:28:59,919 --> 00:29:02,320
>> Rien.

413
00:29:00,880 --> 00:29:03,279
>> Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Rue. Trouver le

414
00:29:02,320 --> 00:29:05,200
poussin.

415
00:29:03,279 --> 00:29:06,960
>> Oui, en fait.

416
00:29:05,200 --> 00:29:08,080
>> Moi aussi. Il y en a tout un tas. Tout

417
00:29:06,960 --> 00:29:11,080
anciens modèles.

418
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
>> Ouais.

419
00:29:22,240 --> 00:29:25,799
Allez, Sculpin.

420
00:31:36,240 --> 00:31:39,320
Chaleur. Chaleur.

421
00:31:52,640 --> 00:31:56,159
quatre quatre gros voleurs de bijoux dans le dernier

422
00:31:54,960 --> 00:31:57,919
deux semaines. Deux autres dans la semaine

423
00:31:56,159 --> 00:31:59,360
avant. Avez-vous quelque chose sur ceux-là

424
00:31:57,919 --> 00:32:00,880
les noms que le professeur nous a donnés aujourd'hui ?

425
00:31:59,360 --> 00:32:02,559
>> Harry et Roy ne savent rien. Et le

426
00:32:00,880 --> 00:32:04,159
la voiture de fuite a été volée et propre

427
00:32:02,559 --> 00:32:06,799
latence à chaque fois.

428
00:32:04,159 --> 00:32:08,480
>> Aucun rapport de personne disparue.

429
00:32:06,799 --> 00:32:10,640
Et pourtant, dans quatre de leurs six derniers

430
00:32:08,480 --> 00:32:12,399
des vols, des otages ont été pris. Femmes

431
00:32:10,640 --> 00:32:13,440
des otages. Une rousse, deux blondes et

432
00:32:12,399 --> 00:32:15,600
une brune.

433
00:32:13,440 --> 00:32:17,600
>> Une autre chose qui dérange le vol.

434
00:32:15,600 --> 00:32:18,480
Pour autant qu'ils le sachent, rien de tout cela

435
00:32:17,600 --> 00:32:19,519
a été clôturé.

436
00:32:18,480 --> 00:32:20,720
>> Eh bien, peut-être qu'ils sont assis dessus,

437
00:32:19,519 --> 00:32:22,399
en attendant que ça refroidisse.

438
00:32:20,720 --> 00:32:24,240
>> C'est vrai. Mais où ?

439
00:32:22,399 --> 00:32:27,120
>> Et où sont les otages ? Dans chacun de

440
00:32:24,240 --> 00:32:29,200
dans les quatre cas, un otage a été pris et

441
00:32:27,120 --> 00:32:30,399
ne s'est jamais présenté. Sont-ils assassinés ?

442
00:32:29,200 --> 00:32:32,720
>> Peut-être.

443
00:32:30,399 --> 00:32:34,640
>> Et aucun corps n'a jamais été retrouvé.

444
00:32:32,720 --> 00:32:36,559
>> Dee, nous retournons à cet entrepôt.

445
00:32:34,640 --> 00:32:39,799
>> Quelque chose te tracasse, Hondo ? Ouais,

446
00:32:36,559 --> 00:32:39,799
l'otage.

447
00:32:42,640 --> 00:32:47,760
>> Je l'ai déjà dit, je le répète.

448
00:32:45,679 --> 00:32:49,919
Il est absent depuis plus d'une heure. Il

449
00:32:47,760 --> 00:32:51,440
aurait dû être réparé en 40 minutes.

450
00:32:49,919 --> 00:32:52,799
>> La marée monte. Vous auriez pu être

451
00:32:51,440 --> 00:32:54,320
transporté plus loin dans le port et venez

452
00:32:52,799 --> 00:32:57,600
dans un autre endroit.

453
00:32:54,320 --> 00:32:59,279
>> Non, j'ai regardé. J'ai regardé partout.

454
00:32:57,600 --> 00:33:00,640
Vous êtes des sauveteurs. Je CRIE,

455
00:32:59,279 --> 00:33:02,960
"AIDE!"

456
00:33:00,640 --> 00:33:06,360
>> Nous descendrons vérifier la zone.

457
00:33:02,960 --> 00:33:06,360
>> S'il vous plaît, dépêchez-vous.

458
00:33:30,480 --> 00:33:35,840
Salut.

459
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
>> Salut.

460
00:33:42,880 --> 00:33:45,360
Tu commences à aimer ce genre de choses,

461
00:33:44,399 --> 00:33:49,200
n'est-ce pas ?

462
00:33:45,360 --> 00:33:51,760
>> Ouais. Cela vous touche vraiment.

463
00:33:49,200 --> 00:33:54,760
Les paillettes de pierres précieuses me motivent

464
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
fou.

465
00:34:00,640 --> 00:34:05,840
Pourquoi n'en gardes-tu pas un ?

466
00:34:03,440 --> 00:34:08,159
>> Roy et Danny, il ne me manquera jamais.

467
00:34:05,840 --> 00:34:10,639
>> OH, HARRY, TU ES TELLEMENT [rires]

468
00:34:08,159 --> 00:34:12,560
OH, tu es si bon avec moi. Tu m'as pris

469
00:34:10,639 --> 00:34:14,399
de la plage et tu m'as rendu célèbre.

470
00:34:12,560 --> 00:34:16,800
>> Je pensais que tu étais célèbre sur la plage.

471
00:34:14,399 --> 00:34:17,919
>> Eh bien, je l'étais, mais ça devenait ennuyeux.

472
00:34:16,800 --> 00:34:21,040
Ennuyeux?

473
00:34:17,919 --> 00:34:22,320
>> Plage Reine de l'Ours.

474
00:34:21,040 --> 00:34:23,919
>> Eh bien, c'est ce dont j'avais besoin. j'avais besoin

475
00:34:22,320 --> 00:34:24,800
quelques vêtements. J'en avais besoin

476
00:34:23,919 --> 00:34:28,119
mystère,

477
00:34:24,800 --> 00:34:28,119
>> du suspense.

478
00:34:36,560 --> 00:34:39,879
>> Qu'est-ce qui ne va pas ?

479
00:34:40,879 --> 00:34:44,760
>> Où est le noyeur ?

480
00:34:45,359 --> 00:34:48,720
>> Là, il nous regardait travailler sur le

481
00:34:46,960 --> 00:34:52,359
fond du navire. je ne sais pas où

482
00:34:48,720 --> 00:34:52,359
l'enfer d'où il vient.

483
00:34:52,960 --> 00:34:57,359
Je n'aime pas ça. D'abord, le gars du

484
00:34:54,879 --> 00:35:00,680
bijouterie.

485
00:34:57,359 --> 00:35:00,680
Maintenant ceci

486
00:35:00,880 --> 00:35:07,000
>> Ne t'inquiète pas, chérie. Encore un travail et

487
00:35:03,599 --> 00:35:07,000
nous en aurons tous fini.

488
00:35:07,280 --> 00:35:10,760
Encore un travail.

489
00:35:11,119 --> 00:35:14,839
Cachez-le. Cachez-le.

490
00:35:15,019 --> 00:35:17,039
[gémissant]

491
00:35:20,320 --> 00:35:27,240
Mission accomplie, Capitaine.

492
00:35:23,200 --> 00:35:27,240
Nous traînons un corps tout en haut.

493
00:35:27,440 --> 00:35:34,680
>> Une autre mauvaise sécheresse pour la plongée sous-marine due à

494
00:35:30,320 --> 00:35:34,680
équipement défectueux et mauvaise formation.

495
00:35:47,769 --> 00:35:49,789
>> [criant]

496
00:36:08,720 --> 00:36:11,920
>> Tommy.

497
00:36:10,320 --> 00:36:14,560
Tommy.

498
00:36:11,920 --> 00:36:17,900
Oh, Tommy.

499
00:36:14,560 --> 00:36:19,920
Non, Tommy. Non, cela ne pouvait pas arriver.

500
00:36:17,900 --> 00:36:19,920
[halètements et rires]

501
00:36:22,160 --> 00:36:28,920
Vous ne comprenez pas.

502
00:36:25,359 --> 00:36:28,920
C'est mon frère.

503
00:36:30,079 --> 00:36:33,400
Oh, Tommy.

504
00:36:46,960 --> 00:36:50,079
>> Tu sais, Dee, je n'aime pas cette pensée,

505
00:36:48,480 --> 00:36:51,920
mais ils ont peut-être caché cette femme

506
00:36:50,079 --> 00:36:53,440
corps, cet otage. Nous allons y aller

507
00:36:51,920 --> 00:36:55,280
à travers chaque boîte et caisse de ce

508
00:36:53,440 --> 00:36:56,400
lieu.

509
00:36:55,280 --> 00:36:59,119
>> Bonjour, lieutenant.

510
00:36:56,400 --> 00:37:00,800
>> Bonjour, Professeur.

511
00:36:59,119 --> 00:37:02,160
Vous aimez le poisson à ramener à la maison

512
00:37:00,800 --> 00:37:03,520
à ta femme ?

513
00:37:02,160 --> 00:37:04,320
>> Eh bien, je n'en sais rien,

514
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
Professeur.

515
00:37:04,320 --> 00:37:08,079
>> Frais. Moi et Sculpton avons eu de la chance en dernier

516
00:37:06,320 --> 00:37:08,560
nuit. Nous a attrapé une chaîne de buttermouth

517
00:37:08,079 --> 00:37:09,680
perche.

518
00:37:08,560 --> 00:37:11,359
>> Ça a l'air bien.

519
00:37:09,680 --> 00:37:13,359
>> En général, je n'attrape pas plus que ce que je peux manger,

520
00:37:11,359 --> 00:37:15,359
mais je pensais que je vous verrais les gars.

521
00:37:13,359 --> 00:37:16,720
Que diriez-vous d'un poisson, messieurs ?

522
00:37:15,359 --> 00:37:18,640
>> Bien sûr, j'en apprécierais.

523
00:37:16,720 --> 00:37:22,920
>> Je vais les chercher. Je les ai tous nettoyés

524
00:37:18,640 --> 00:37:22,920
et vidé. Allez, Sculpin.

525
00:37:24,560 --> 00:37:30,000
>> On dirait qu'il mène une belle vie. Ouais,

526
00:37:27,520 --> 00:37:31,680
ces ivrognes, ex-ivrognes, une fois qu'ils sont

527
00:37:30,000 --> 00:37:34,240
avec ce truc, ils semblent profiter de la vie

528
00:37:31,680 --> 00:37:37,560
plus. Ils ont vécu une guerre.

529
00:37:34,240 --> 00:37:37,560
>> C'est tout.

530
00:38:23,920 --> 00:38:26,920
Cher

531
00:38:31,760 --> 00:38:36,000
que

532
00:38:34,560 --> 00:38:39,400
c'est là que la grenade a frappé. C'est un

533
00:38:36,000 --> 00:38:39,400
coup de chance.

534
00:39:32,480 --> 00:39:35,480
Vous

535
00:39:52,320 --> 00:39:57,520
>> tu sais ce que c'est ?

536
00:39:55,359 --> 00:39:59,040
>> Couvercle de valve de pression pour un réservoir d'air.

537
00:39:57,520 --> 00:40:00,560
>> C'est vrai.

538
00:39:59,040 --> 00:40:01,440
Rassemblez les hommes pour un rappel

539
00:40:00,560 --> 00:40:02,800
bien sûr.

540
00:40:01,440 --> 00:40:05,800
>> Dans quoi ?

541
00:40:02,800 --> 00:40:05,800
>> Plongée.

542
00:40:10,480 --> 00:40:13,520
>> Vous y êtes, lieutenant. Tout est nettoyé

543
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
et c'est fait.

544
00:40:13,520 --> 00:40:15,920
>> Merci, professeur.

545
00:40:14,640 --> 00:40:17,280
>> Mais pas de filet. Merci.

546
00:40:15,920 --> 00:40:18,880
>> Vous voyez, vous ne voulez pas couper un

547
00:40:17,280 --> 00:40:20,640
se percher parce que les os lui donnent le

548
00:40:18,880 --> 00:40:22,720
le jus dont vous avez besoin. Et ne t'inquiète pas, je le ferai

549
00:40:20,640 --> 00:40:24,960
garde les yeux ouverts sur ces gars. Harry

550
00:40:22,720 --> 00:40:28,160
et Roy. C'est le bon nom. Harry

551
00:40:24,960 --> 00:40:32,000
et Roy. Je vais garder l'oeil ouvert.

552
00:40:28,160 --> 00:40:35,200
Attends attends

553
00:40:32,000 --> 00:40:35,680
>> Écoute, tu veux bien m'écouter ?

554
00:40:35,200 --> 00:40:38,480
>> Je le suis.

555
00:40:35,680 --> 00:40:40,079
>> Tommy ne s'est pas simplement noyé. Je sais cela.

556
00:40:38,480 --> 00:40:40,800
>> Je suis désolé, mademoiselle, mais la voiture dans la sienne

557
00:40:40,079 --> 00:40:42,160
le rapport est allé

558
00:40:40,800 --> 00:40:44,000
>> Qu'en sait-il ? Il n'était pas

559
00:40:42,160 --> 00:40:46,000
là. J'étais.

560
00:40:44,000 --> 00:40:48,880
>> Qu'as-tu vu ?

561
00:40:46,000 --> 00:40:52,560
>> Rien de vraiment. Mais je sais qu'il ne l'a pas fait

562
00:40:48,880 --> 00:40:54,960
noyez-vous simplement. C'était un homme de l'eau. Il était

563
00:40:52,560 --> 00:40:56,880
le meilleur qu'il y avait dans l'eau.

564
00:40:54,960 --> 00:40:58,560
Parfois, les meilleurs nageurs en ont un peu

565
00:40:56,880 --> 00:41:00,400
trop confiant. Tu me manques.

566
00:40:58,560 --> 00:41:03,200
>> Vas-tu me citer, chante-moi maintenant ?

567
00:41:00,400 --> 00:41:06,640
Ne le faites pas. Je sais cela. Un homme qui n'est pas

568
00:41:03,200 --> 00:41:08,800
peur de la mer sera bientôt noyé,

569
00:41:06,640 --> 00:41:11,520
etc., etc.

570
00:41:08,800 --> 00:41:14,160
Tommy avait plus que peur pour la mer. Il

571
00:41:11,520 --> 00:41:17,760
avait du respect pour la mer. Il n'était pas seulement

572
00:41:14,160 --> 00:41:20,480
un plongeur du dimanche. C'était un marin

573
00:41:17,760 --> 00:41:24,240
biologiste. Il prenait des échantillons de test

574
00:41:20,480 --> 00:41:28,640
du port. Il le testait pendant

575
00:41:24,240 --> 00:41:31,680
pollution. Il faisait IL FAIT QUELQUE CHOSE

576
00:41:28,640 --> 00:41:34,160
Pour votre sale ville.

577
00:41:31,680 --> 00:41:36,800
>> HÉ, HÉ, HÉ. Quel est le problème ?

578
00:41:34,160 --> 00:41:39,520
Janice, n'est-ce pas ? Nous nous sommes rencontrés pendant la guerre, Jim

579
00:41:36,800 --> 00:41:43,240
Rue. Quel est le problème ?

580
00:41:39,520 --> 00:41:43,240
>> Lui. C'est lui le problème.

581
00:41:43,680 --> 00:41:46,800
>> Tu étais là sur le quai, hein ?

582
00:41:45,760 --> 00:41:50,000
>> Ouais.

583
00:41:46,800 --> 00:41:54,520
>> Vous avez rencontré mon frère.

584
00:41:50,000 --> 00:41:54,520
Eh bien, il est mort.

585
00:41:56,480 --> 00:41:59,720
>> Je suis désolé.

586
00:42:07,440 --> 00:42:11,319
>> Je suis vraiment vraiment désolé.

587
00:42:11,520 --> 00:42:15,440
>> Je me souviens que tu ne voulais pas qu'il parte

588
00:42:12,880 --> 00:42:18,480
plongée.

589
00:42:15,440 --> 00:42:21,440
Tu voulais que je l'arrête.

590
00:42:18,480 --> 00:42:24,640
>> Vous n'auriez pas pu l'arrêter.

591
00:42:21,440 --> 00:42:27,760
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ce qui a fait ça. Il

592
00:42:24,640 --> 00:42:29,599
il a été tué ou assassiné.

593
00:42:27,760 --> 00:42:33,119
>> Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser cela ?

594
00:42:29,599 --> 00:42:35,920
>> Quand j'ai vu son corps, son visage

595
00:42:33,119 --> 00:42:38,240
était tout coupé et son masque et et son

596
00:42:35,920 --> 00:42:40,800
sac de cadeaux, ils étaient partis.

597
00:42:38,240 --> 00:42:42,640
>> Euh, qu'est-ce qu'un sac de cadeaux ?

598
00:42:40,800 --> 00:42:46,000
>> C'est un petit sac que tu portes

599
00:42:42,640 --> 00:42:47,760
choses dedans, échantillons de bouteilles.

600
00:42:46,000 --> 00:42:49,520
>> D'accord. Son visage était découpé. Il a perdu son

601
00:42:47,760 --> 00:42:50,960
sac de cadeaux. Euh, ça n'aurait pas pu

602
00:42:49,520 --> 00:42:51,599
c'est arrivé dans les vagues quand il a été lavé

603
00:42:50,960 --> 00:42:54,880
debout ?

604
00:42:51,599 --> 00:42:57,359
>> Cela aurait pu, mais ce n'est pas le cas.

605
00:42:54,880 --> 00:42:59,440
J'ai déjà vu des corps échoués, et

606
00:42:57,359 --> 00:43:02,160
c'est autre chose. Son corps échoué

607
00:42:59,440 --> 00:43:05,359
au mauvais endroit. Ça ne pouvait tout simplement pas

608
00:43:02,160 --> 00:43:07,200
y est arrivé tout seul. [soupirs]

609
00:43:05,359 --> 00:43:09,119
>> Écoute, euh, mon équipe a quelque chose à faire

610
00:43:07,200 --> 00:43:11,760
dans ce domaine. Si tu me laisses avoir ton

611
00:43:09,119 --> 00:43:13,119
numéro de téléphone, je pourrais vous appeler.

612
00:43:11,760 --> 00:43:14,480
>> Vous me croyez alors ?

613
00:43:13,119 --> 00:43:16,880
>> Eh bien, cela pourrait être lié à ce que nous sommes

614
00:43:14,480 --> 00:43:20,160
travailler sur. C'est une chance lointaine, mais

615
00:43:16,880 --> 00:43:21,920
pourrait. Il y a un otage dans le coin, un

616
00:43:20,160 --> 00:43:24,720
femme.

617
00:43:21,920 --> 00:43:26,480
Votre frère l'a peut-être vue.

618
00:43:24,720 --> 00:43:28,240
>> 555

619
00:43:26,480 --> 00:43:32,800
8210.

620
00:43:28,240 --> 00:43:35,200
>> D'accord, je t'appelle.

621
00:43:32,800 --> 00:43:38,359
Je vais.

622
00:43:35,200 --> 00:43:38,359
>> Merci.

623
00:44:05,200 --> 00:44:09,760
Merci, sergent. C'est très bien.

624
00:44:07,839 --> 00:44:12,400
Maintenant, c'est un exemple parfait de fossé

625
00:44:09,760 --> 00:44:15,280
et l'aube. enlever ton équipement et

626
00:44:12,400 --> 00:44:16,560
le remettre sous l'eau.

627
00:44:15,280 --> 00:44:18,319
Maintenant, vous avez tous été enregistrés

628
00:44:16,560 --> 00:44:19,599
plongée. Vous avez tous vos cartes C, alors

629
00:44:18,319 --> 00:44:23,200
nous allons juste toucher le haut

630
00:44:19,599 --> 00:44:26,920
des points pour vous rafraîchir la mémoire.

631
00:44:23,200 --> 00:44:26,920
La mémoire de tout le monde.

632
00:44:27,920 --> 00:44:33,440
>> Désolé, lieutenant.

633
00:44:30,400 --> 00:44:35,599
Très bien, c'est la plongée entre amis. Gardez votre

634
00:44:33,440 --> 00:44:37,280
copain en contact visuel à tout moment.

635
00:44:35,599 --> 00:44:39,119
Maintenant, la visibilité dans ce port est

636
00:44:37,280 --> 00:44:40,079
limité au mieux, mais ce n'est pas trop profond,

637
00:44:39,119 --> 00:44:41,280
donc nous n'avons pas à nous inquiéter

638
00:44:40,079 --> 00:44:44,400
tables de décompression.

639
00:44:41,280 --> 00:44:45,599
>> Et les requins ?

640
00:44:44,400 --> 00:44:48,800
>> Je n'aime pas les requins.

641
00:44:45,599 --> 00:44:52,000
>> Ce n'est pas le cas ?

642
00:44:48,800 --> 00:44:53,920
>> D'accord. Maintenant, la chose la plus importante,

643
00:44:52,000 --> 00:44:55,760
continuez toujours à respirer. Tenant votre

644
00:44:53,920 --> 00:44:58,240
la respiration et le tir vers la surface

645
00:44:55,760 --> 00:44:59,920
provoquer une embolie gazeuse, même dans cette piscine.

646
00:44:58,240 --> 00:45:01,280
Très bien,

647
00:44:59,920 --> 00:45:03,680
fossé et enfiler. Et quand tu viendras

648
00:45:01,280 --> 00:45:09,000
encore une fois, nagez de ce côté.

649
00:45:03,680 --> 00:45:09,000
>> Qui abandonne Don ? Les gars étaient là.

650
00:45:27,599 --> 00:45:30,599
Chaleur.

651
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Chaleur.

652
00:46:26,960 --> 00:46:30,960
Eh bien, ce n'est pas trop mal. Nous pouvons faire un

653
00:46:28,880 --> 00:46:33,680
beaucoup mieux.

654
00:46:30,960 --> 00:46:35,920
Très bien, messieurs.

655
00:46:33,680 --> 00:46:38,880
Ce sont les armes que nous utiliserons.

656
00:46:35,920 --> 00:46:42,160
Ceci a été calqué sur le coup de requin

657
00:46:38,880 --> 00:46:44,400
bâton. Mais avec cette tête émoussée, c'est seulement

658
00:46:42,160 --> 00:46:47,640
étourdit

659
00:46:44,400 --> 00:46:47,640
comme ça.

660
00:46:48,319 --> 00:46:53,920
La portée est de 4 pieds. Maintenant vous l'avez

661
00:46:50,640 --> 00:46:57,200
groggy. Et pour le faire entrer, tu prends

662
00:46:53,920 --> 00:46:59,807
cette boucle, tu la mets sur le régulateur

663
00:46:57,200 --> 00:47:01,200
ou son poignet,

664
00:46:59,807 --> 00:47:03,680
[renifle]

665
00:47:01,200 --> 00:47:05,520
et quand il revient, tu utilises la lance

666
00:47:03,680 --> 00:47:07,839
arbre pour le repousser.

667
00:47:05,520 --> 00:47:09,280
Est-ce que tout le monde est clair là-dessus ?

668
00:47:07,839 --> 00:47:10,480
>> Très bien, vous êtes renvoyé. Nettoyez votre

669
00:47:09,280 --> 00:47:11,760
équipement et rangez-le dans la camionnette.

670
00:47:10,480 --> 00:47:13,040
>> Maintenant, tu vois ça ? Est-ce que ça ne te fait pas

671
00:47:11,760 --> 00:47:14,319
tu te sens mieux avec les requins ?

672
00:47:13,040 --> 00:47:16,560
>> Non. TJ,

673
00:47:14,319 --> 00:47:17,599
>> Je les ai en laisse comme un caniche.

674
00:47:16,560 --> 00:47:19,599
Très bien, tu veux en savoir plus

675
00:47:17,599 --> 00:47:22,960
des requins, hein ? je vais te parler

676
00:47:19,599 --> 00:47:25,440
les requins. Très bien, j'étais là à 200 pieds

677
00:47:22,960 --> 00:47:28,960
en bas, rien que mes ongles quand

678
00:47:25,440 --> 00:47:29,680
six mangeurs d'hommes viennent vers moi. Tu veux

679
00:47:28,960 --> 00:47:31,440
tu sais ce que j'ai fait ?

680
00:47:29,680 --> 00:47:35,177
>> Non.

681
00:47:31,440 --> 00:47:37,197
>> Enfilez une robe et ils s'éloignent à la nage.

682
00:47:35,177 --> 00:47:37,197
>> [rires]

683
00:47:41,440 --> 00:47:43,839
>> Lieutenant.

684
00:47:42,560 --> 00:47:45,760
>> Ouais.

685
00:47:43,839 --> 00:47:47,040
>> Tu te souviens quand on cherchait le

686
00:47:45,760 --> 00:47:47,520
la guerre l'autre jour ?

687
00:47:47,040 --> 00:47:49,200
>> Ouais.

688
00:47:47,520 --> 00:47:51,040
>> Je t'ai parlé de la fille et d'elle

689
00:47:49,200 --> 00:47:51,680
mon frère était sur le point de faire de la plongée.

690
00:47:51,040 --> 00:47:54,079
>> Ouais.

691
00:47:51,680 --> 00:47:55,599
>> Il s'est noyé.

692
00:47:54,079 --> 00:47:57,680
Elle pense qu'il a été tué.

693
00:47:55,599 --> 00:48:00,160
>> Pourquoi ? Qu'est-ce qui lui fait penser ça ?

694
00:47:57,680 --> 00:48:02,079
>> Elle a beaucoup de raisons. Aucun d'entre eux

695
00:48:00,160 --> 00:48:04,160
très solide. Elle a juste eu un pressentiment.

696
00:48:02,079 --> 00:48:05,520
>> Tu veux dire que tu as ce sentiment ?

697
00:48:04,160 --> 00:48:07,440
Je dirais que je la crois.

698
00:48:05,520 --> 00:48:08,720
>> Eh bien, nous aurons une conversation avec elle. Nous allons

699
00:48:07,440 --> 00:48:10,480
voir où son frère est entré et où

700
00:48:08,720 --> 00:48:12,000
son corps est sorti. Pourrait s'attacher.

701
00:48:10,480 --> 00:48:13,040
>> Nous, euh, avons organisé une réunion ce soir.

702
00:48:12,000 --> 00:48:16,040
>> Ça me va.

703
00:48:13,040 --> 00:48:16,040
>> Bien.

704
00:48:19,440 --> 00:48:22,400
>> J'étais deuxième à Daytona et ça

705
00:48:21,040 --> 00:48:24,160
chat coupé juste devant moi. Alors, il a eu

706
00:48:22,400 --> 00:48:25,599
dans ma voie, mais je l'ai réparé

707
00:48:24,160 --> 00:48:26,880
plus tard. Je l'ai mis contre le mur

708
00:48:25,599 --> 00:48:28,559
environ 250 mph.

709
00:48:26,880 --> 00:48:30,079
>> Très bien. D'accord.

710
00:48:28,559 --> 00:48:33,079
>> Maintenant, vas-tu arrêter de rapper et faire un peu

711
00:48:30,079 --> 00:48:33,079
travailler ?

712
00:48:36,880 --> 00:48:38,480
Qu'est ce que c'est?

713
00:48:37,440 --> 00:48:39,920
>> Eh bien, je pense que c'est un rubis.

714
00:48:38,480 --> 00:48:40,640
>> Non, non. C'est toi, idiot. Où as-tu

715
00:48:39,920 --> 00:48:42,079
tu comprends ?

716
00:48:40,640 --> 00:48:43,200
>> Ah ouais. Je viens de le trouver flottant

717
00:48:42,079 --> 00:48:45,359
l'eau quand nous grattions le

718
00:48:43,200 --> 00:48:47,119
trou. Tu sais,

719
00:48:45,359 --> 00:48:48,800
ce n'est rien.

720
00:48:47,119 --> 00:48:51,520
>> Vous ramassez toujours des déchets. Tu sais

721
00:48:48,800 --> 00:48:53,680
qu'est-ce que tu es ? Tu es un rat de meute.

722
00:48:51,520 --> 00:48:56,680
>> Attendez une minute. Est-ce un porte-bagages ou

723
00:48:53,680 --> 00:48:56,680
fossile ?

724
00:49:04,258 --> 00:49:06,278
>> [rires]

725
00:49:07,680 --> 00:49:11,200
>> Je ne te crois pas.

726
00:49:09,119 --> 00:49:13,520
>> Je n'y crois pas.

727
00:49:11,200 --> 00:49:14,880
>> C'est génial. Hé, vous vous moquez tous les deux

728
00:49:13,520 --> 00:49:15,839
pendant que nous faisons tout le travail. Le

729
00:49:14,880 --> 00:49:20,359
les coins fonctionnent.

730
00:49:15,839 --> 00:49:20,359
>> Ah, pourquoi pas ? C'est pourquoi nous volons.

731
00:49:25,280 --> 00:49:29,200
>> Comment ça va, mon gars ?

732
00:49:26,480 --> 00:49:32,960
>> Salut.

733
00:49:29,200 --> 00:49:35,040
J'ai besoin de crochets maintenant. Tu connais le Oh,

734
00:49:32,960 --> 00:49:37,680
ce punch rig là avec les haricots rouges

735
00:49:35,040 --> 00:49:41,040
dessus.

736
00:49:37,680 --> 00:49:42,960
>> Tiens, prends-les. Sans frais.

737
00:49:41,040 --> 00:49:46,480
>> Ah non. Laisse-moi te payer quelque chose pour

738
00:49:42,960 --> 00:49:48,720
lui. Je fais un cadeau gratuit. Le premier client reçoit un

739
00:49:46,480 --> 00:49:50,559
cadeau gratuit.

740
00:49:48,720 --> 00:49:51,839
>> Dis, c'est très gentil de ta part.

741
00:49:50,559 --> 00:49:52,640
>> C'est tout à fait vrai. Hé, superbe

742
00:49:51,839 --> 00:49:55,200
le chien que tu as là.

743
00:49:52,640 --> 00:49:59,119
>> Ah oui. C'est un bon petit gars. Remercier

744
00:49:55,200 --> 00:49:59,119
vous beaucoup. Je l'apprécie.

745
00:50:14,960 --> 00:50:19,920
OK, mets ça.

746
00:50:18,079 --> 00:50:22,000
>> Qu'est-ce que c'est ? Tu vas être écouvillonné

747
00:50:19,920 --> 00:50:23,680
des jockeys ?

748
00:50:22,000 --> 00:50:25,599
Mec, je suis content que mes copains du noyau

749
00:50:23,680 --> 00:50:27,119
je ne me vois pas mettre ce truc.

750
00:50:25,599 --> 00:50:28,880
Écoute, je peux venir. Vraiment? Vraiment?

751
00:50:27,119 --> 00:50:32,800
Vraiment? Je peux ressembler à un marin ? Hein?

752
00:50:28,880 --> 00:50:33,920
>> Vous ne pourrez jamais ressembler à un marin.

753
00:50:32,800 --> 00:50:35,839
>> Super. Alors, qu'est-ce que je vais faire pendant

754
00:50:33,920 --> 00:50:37,924
Vous tous, les écouvillons, obtenez toute l'action ?

755
00:50:35,839 --> 00:50:38,880
>> Coupez l'appât.

756
00:50:37,924 --> 00:50:40,079
[rire]

757
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
>> Hé, et les armes ?

758
00:50:40,079 --> 00:50:42,240
>> Nous n'en aurons pas besoin.

759
00:50:40,880 --> 00:50:43,839
>> Nous le faisons certainement.

760
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
>> Ecoute, moins il y a de bruit, mieux c'est

761
00:50:43,839 --> 00:50:45,520
ceci.

762
00:50:44,160 --> 00:50:46,079
>> Il n'y aura pas de problème. Ne t'inquiète pas

763
00:50:45,520 --> 00:50:48,319
à ce sujet.

764
00:50:46,079 --> 00:50:49,599
>> Ne vous inquiétez pas du tout. Nous avons volé une marine

765
00:50:48,319 --> 00:50:51,119
camionnette cet après-midi.

766
00:50:49,599 --> 00:50:52,559
>>Pourquoi ?

767
00:50:51,119 --> 00:50:53,440
>> Oh, des petites choses.

768
00:50:52,559 --> 00:50:56,319
>> Comme quoi ?

769
00:50:53,440 --> 00:50:57,760
>> Oui. Oh, alors vous pouvez entrer dans le

770
00:50:56,319 --> 00:50:59,200
Base marine dans tous vos jolis petits

771
00:50:57,760 --> 00:51:00,800
costumes de marin.

772
00:50:59,200 --> 00:51:03,040
>> Je vous le dis, c'était une enfant intelligente.

773
00:51:00,800 --> 00:51:04,880
>> Et je te l'ai dit, diplômé du secondaire.

774
00:51:03,040 --> 00:51:07,200
Roy conduisait avec toi, Danny, quand il

775
00:51:04,880 --> 00:51:07,920
a volé la camionnette. Est-ce qu'il a tué

776
00:51:07,200 --> 00:51:09,599
quelqu'un ?

777
00:51:07,920 --> 00:51:12,079
>> Oh, Roy ne se souvient pas de tout le monde

778
00:51:09,599 --> 00:51:16,160
tué.

779
00:51:12,079 --> 00:51:17,920
>> Euh, non. Non, je n'ai tué personne.

780
00:51:16,160 --> 00:51:21,680
>> Je viens de voler une camionnette de la Marine. C'est

781
00:51:17,920 --> 00:51:24,720
tout. et une plaque d'immatriculation et une carte d'identité

782
00:51:21,680 --> 00:51:25,520
d'un marin ivre. Tu sais, petit

783
00:51:24,720 --> 00:51:28,839
des choses.

784
00:51:25,520 --> 00:51:28,839
>> Petites choses

785
00:51:32,880 --> 00:51:36,119
s'en va.

786
00:52:17,119 --> 00:52:20,800
Alors,

787
00:52:19,040 --> 00:52:22,880
>> que faites-vous chez Sealand ? Former

788
00:52:20,800 --> 00:52:24,240
des dauphins, je suppose.

789
00:52:22,880 --> 00:52:26,880
>> Oui,

790
00:52:24,240 --> 00:52:28,880
>> tu le fais.

791
00:52:26,880 --> 00:52:31,599
Tu te rends compte qu'ils vivent en deux/3

792
00:52:28,880 --> 00:52:33,119
du monde et nous ne vivons que dans un/3 ?

793
00:52:31,599 --> 00:52:34,880
Ils doivent donc avoir raison.

794
00:52:33,119 --> 00:52:37,119
>> Exactement à propos de quoi ?

795
00:52:34,880 --> 00:52:39,119
>> Les dauphins connaissent le secret.

796
00:52:37,119 --> 00:52:41,359
>> Tu sais ce que c'est ?

797
00:52:39,119 --> 00:52:44,079
>> J'abandonne.

798
00:52:41,359 --> 00:52:46,319
>> C'est de l'amitié sans avantage. Ils

799
00:52:44,079 --> 00:52:47,440
n'attendez rien en retour. Juste

800
00:52:46,319 --> 00:52:51,160
de vrais amis.

801
00:52:47,440 --> 00:52:51,160
>> Je vais boire à ça.

802
00:52:51,440 --> 00:52:54,680
>> Merci.

803
00:53:10,960 --> 00:53:14,880
Quelle est l'urgence ?

804
00:53:13,280 --> 00:53:15,680
>> Vous avez dû ramasser ces choses alors

805
00:53:14,880 --> 00:53:17,599
en retard.

806
00:53:15,680 --> 00:53:19,119
>> Ouais, c'est la Marine, mec. Quand est le

807
00:53:17,599 --> 00:53:23,000
la dernière fois ils t'ont donné une raison pour

808
00:53:19,119 --> 00:53:23,000
quelque chose ? Ouais.

809
00:53:23,119 --> 00:53:27,240
Allez, Roy. Passons à autre chose.

810
00:53:42,240 --> 00:53:44,960
>> Que se passe-t-il ici ?

811
00:53:43,040 --> 00:53:45,839
>> Écoutez-moi, monsieur.

812
00:53:44,960 --> 00:53:48,319
>> Qui commande ?

813
00:53:45,839 --> 00:53:49,920
>> Je le suis, monsieur. Euh, F. Stone, portier,

814
00:53:48,319 --> 00:53:51,359
première classe.

815
00:53:49,920 --> 00:53:52,880
Où vont ces mines ?

816
00:53:51,359 --> 00:53:54,240
>> Ils ont dit qu'ils en avaient besoin pour des expériences

817
00:53:52,880 --> 00:53:55,920
San Diego. Monsieur,

818
00:53:54,240 --> 00:53:58,559
>> voyons votre réquisition, marin.

819
00:53:55,920 --> 00:54:02,680
>> Oui, monsieur.

820
00:53:58,559 --> 00:54:02,680
>> Ah, ça doit être dans un camion, monsieur.

821
00:54:02,800 --> 00:54:05,960
>> Allons-y.

822
00:54:06,880 --> 00:54:10,200
Allez! Allez! Allez.

823
00:54:13,422 --> 00:54:15,442
[musique]

824
00:54:18,160 --> 00:54:20,960
>> Lieutenant

825
00:54:19,680 --> 00:54:22,720
Janice, j'aimerais que tu rencontres le lieutenant

826
00:54:20,960 --> 00:54:24,480
Harelson. Lieutenant, voici Janice.

827
00:54:22,720 --> 00:54:25,920
>> Lieutenant, j'apprécie que vous ayez pris le

828
00:54:24,480 --> 00:54:28,559
le temps.

829
00:54:25,920 --> 00:54:30,079
>> Il est toujours temps, mais c'est important.

830
00:54:28,559 --> 00:54:32,400
Je suis terriblement désolé d'entendre parler de votre

831
00:54:30,079 --> 00:54:34,800
perte. Je comprends que tu penses que ça pourrait

832
00:54:32,400 --> 00:54:37,200
ne soit pas un accident.

833
00:54:34,800 --> 00:54:39,440
Lieutenant, ils ont trouvé le corps de mon frère

834
00:54:37,200 --> 00:54:42,559
sur la plage jusqu'à l'entrée

835
00:54:39,440 --> 00:54:45,359
du port.

836
00:54:42,559 --> 00:54:47,599
Vous voyez, la marée montait. Si

837
00:54:45,359 --> 00:54:49,440
Tommy venait de se noyer, son corps

838
00:54:47,599 --> 00:54:52,000
ont été emportés plus loin dans le

839
00:54:49,440 --> 00:54:53,440
port, pas dehors.

840
00:54:52,000 --> 00:54:55,680
>> Vous pensez qu'il a pu être tué et

841
00:54:53,440 --> 00:54:57,359
traîné là-bas alors ?

842
00:54:55,680 --> 00:55:00,319
>> Eh bien,

843
00:54:57,359 --> 00:55:02,079
Je ne sais pas. Je veux dire, qui voudrait tuer

844
00:55:00,319 --> 00:55:04,880
lui ?

845
00:55:02,079 --> 00:55:06,480
>> Mais ça doit être ça. Son corps ne pouvait pas

846
00:55:04,880 --> 00:55:07,920
sommes arrivés là où ils étaient sans

847
00:55:06,480 --> 00:55:10,319
quelqu'un le traîne.

848
00:55:07,920 --> 00:55:11,760
>> Lieutenant, peut-être qu'il a vu quelque chose. Euh,

849
00:55:10,319 --> 00:55:13,520
les gars voulaient s'enfuir

850
00:55:11,760 --> 00:55:14,720
sous l'eau.

851
00:55:13,520 --> 00:55:17,119
>> Il pourrait y avoir un lien, n'est-ce pas,

852
00:55:14,720 --> 00:55:21,040
Lieutenant ?

853
00:55:17,119 --> 00:55:22,559
>> Laissez-moi regarder les tables des marées.

854
00:55:21,040 --> 00:55:23,520
>> S'il vous plaît, trouvez les assassins de mon frère.

855
00:55:22,559 --> 00:55:27,880
Lieutenant

856
00:55:23,520 --> 00:55:27,880
>> Janice fera tout ce que nous pouvons.

857
00:55:33,839 --> 00:55:39,720
soirée.

858
00:55:36,480 --> 00:55:39,720
>> Oh, wow.

859
00:55:42,079 --> 00:55:47,640
>> Hé, monsieur. Ce truc de paye que tu m'as donné

860
00:55:44,079 --> 00:55:47,640
c'est sûr que ça a payé.

861
00:55:48,319 --> 00:55:52,079
>> C'est bien.

862
00:55:49,760 --> 00:55:54,640
>> Envie d'un couple ?

863
00:55:52,079 --> 00:55:56,240
>> Non. Non merci.

864
00:55:54,640 --> 00:55:59,640
>> Allez, arrête de t'emballer. Nous avons beaucoup de

865
00:55:56,240 --> 00:55:59,640
voyages à faire.

866
00:56:12,559 --> 00:56:18,520
avec toi. Roy, tu es trop tendu.

867
00:56:14,400 --> 00:56:18,520
>> Ouais, vous M. Co, c'est vrai, M.

868
00:56:19,920 --> 00:56:25,400
Roy et Harry ? Harry et Roy.

869
00:56:42,880 --> 00:56:46,359
Allez, chabot.

870
00:57:08,640 --> 00:57:12,760
Hé, allez. Roy Lahan.

871
00:57:48,400 --> 00:57:55,200
Hé, le vieux Wino est parti. Et alors ? Juste

872
00:57:53,359 --> 00:57:58,599
un pêcheur.

873
00:57:55,200 --> 00:57:58,599
>> Ouais, peut-être.

874
00:58:08,000 --> 00:58:14,920
Où vas-tu ?

875
00:58:11,119 --> 00:58:14,920
>> Pour se débarrasser du camion.

876
00:58:35,200 --> 00:58:39,040
>> Je dois vous laisser ici une minute. CS

877
00:58:37,359 --> 00:58:42,480
sois seulement ici, bébé. Prends juste

878
00:58:39,040 --> 00:58:46,680
c'est facile. Je serai aussi rapide que possible. Mais

879
00:58:42,480 --> 00:58:46,680
c'est très important. Détendez-vous.

880
00:59:02,240 --> 00:59:06,200
Je ne serai qu'une minute.

881
00:59:09,920 --> 00:59:12,799
Opérateur.

882
00:59:10,640 --> 00:59:16,559
>> Bonjour. Opérateur. C'est une urgence. Je

883
00:59:12,799 --> 00:59:18,640
je veux SWAT. Division olympique SW. Et je

884
00:59:16,559 --> 00:59:19,280
je veux parler au lieutenant Haroldson.

885
00:59:18,640 --> 00:59:20,799
>> Qui ?

886
00:59:19,280 --> 00:59:25,280
>>Harold.

887
00:59:20,799 --> 00:59:27,040
H A R R E L S O N. Et dépêchez-vous s'il vous plaît. Et

888
00:59:25,280 --> 00:59:30,680
ne t'enfuis pas avec mon argent et ne me quitte pas

889
00:59:27,040 --> 00:59:30,680
avec un téléphone mort.

890
00:59:33,119 --> 00:59:37,520
>> Bonjour Lucell. Le lieutenant Harrison est parti

891
00:59:36,000 --> 00:59:37,760
devoir

892
00:59:37,520 --> 00:59:40,240
et

893
00:59:37,760 --> 00:59:41,920
>> Je dois lui parler. C'est un cas d'urgence.

894
00:59:40,240 --> 00:59:42,559
>> Nous avons laissé un numéro. Nous vous patcherons

895
00:59:41,920 --> 00:59:43,680
à travers.

896
00:59:42,559 --> 00:59:44,720
>> Un patch ?

897
00:59:43,680 --> 00:59:47,200
>> Attendez.

898
00:59:44,720 --> 00:59:51,559
>> Merci. Ils l'emmènent au

899
00:59:47,200 --> 00:59:51,559
téléphone. Ils sont détendus, bébé.

900
00:59:52,880 --> 00:59:55,200
>> Il s'est précipité et m'a frappé avec son

901
00:59:54,480 --> 00:59:57,599
fin.

902
00:59:55,200 --> 00:59:57,920
>> Excusez-moi. Êtes-vous le lieutenant Harelson ?

903
00:59:57,599 --> 00:59:59,920
>> Oui.

904
00:59:57,920 --> 01:00:03,240
>> Il y a un appel téléphonique pour vous.

905
00:59:59,920 --> 01:00:03,240
>> Excusez-moi.

906
01:00:05,680 --> 01:00:10,000
Lieutenant Harelson.

907
01:00:07,280 --> 01:00:11,359
>> Lieutenant. J'ai entendu ces deux noms et

908
01:00:10,000 --> 01:00:12,559
Je les ai vus.

909
01:00:11,359 --> 01:00:14,720
>> Qui est-ce ?

910
01:00:12,559 --> 01:00:16,559
>> Professeur Pélican. Lieutenant, j'ai entendu

911
01:00:14,720 --> 01:00:17,920
les noms Harry et Roy et moi les avons vus.

912
01:00:16,559 --> 01:00:19,040
Ils sont là.

913
01:00:17,920 --> 01:00:20,000
>> Où es-tu maintenant ? En bas au

914
01:00:19,040 --> 01:00:22,079
front de mer.

915
01:00:20,000 --> 01:00:23,200
>> Oui. Ils transportent des cartons avec des mines

916
01:00:22,079 --> 01:00:28,200
estampillé dessus.

917
01:00:23,200 --> 01:00:28,200
>> Des mines ? Quoi? Que veux-tu dire par les mines ?

918
01:00:38,319 --> 01:00:41,200
au pas de course. Janice parlera à

919
01:00:40,799 --> 01:00:44,359
vous.

920
01:00:41,200 --> 01:00:44,359
>> Merci.

921
01:01:07,387 --> 01:01:09,407
>> [criant]

922
01:01:13,282 --> 01:01:15,302
[musique]

923
01:01:22,240 --> 01:01:25,319
>> Allez.

924
01:01:27,040 --> 01:01:33,960
Des voleurs de bijoux, hein ?

925
01:01:29,920 --> 01:01:33,960
Sale racaille meurtrière.

926
01:01:57,167 --> 01:01:59,187
>> [musique]

927
01:02:04,400 --> 01:02:08,799
>> Tu sais ce que je faisais quand j'étais

928
01:02:05,599 --> 01:02:10,720
Le New Jersey ? Je mettrais une voiture en sac. je ferais

929
01:02:08,799 --> 01:02:12,559
120 mph. Je le prendrais sur l'autoroute à péage

930
01:02:10,720 --> 01:02:14,240
et j'essaierais de brûler du caoutchouc sur les quatre

931
01:02:12,559 --> 01:02:15,520
roues. Une nuit, j'étais

932
01:02:14,240 --> 01:02:18,520
>> Harry, tu as un moyen de faire taire ce type

933
01:02:15,520 --> 01:02:18,520
vers le haut.

934
01:02:24,799 --> 01:02:29,520
Bonjour.

935
01:02:27,119 --> 01:02:32,640
Était Diaz ?

936
01:02:29,520 --> 01:02:34,720
Hé, super. C'est vraiment génial.

937
01:02:32,640 --> 01:02:37,119
Ouais, tout est prêt. Ouais, nous

938
01:02:34,720 --> 01:02:38,960
pince cet après midi.

939
01:02:37,119 --> 01:02:41,520
Ne vous inquiétez pas. Ils seront bourrés

940
01:02:38,960 --> 01:02:44,520
plein comme une oie.

941
01:02:41,520 --> 01:02:44,520
Adios.

942
01:02:47,680 --> 01:02:51,440
Reese et Alapco,

943
01:02:49,920 --> 01:02:52,720
il a un bar chaud, il peut tout gérer

944
01:02:51,440 --> 01:02:54,319
nous pouvons l'avoir.

945
01:02:52,720 --> 01:02:55,839
>> Très bien. D'accord. Eh bien, allons faire

946
01:02:54,319 --> 01:02:57,280
quelques cicatrices.

947
01:02:55,839 --> 01:02:59,280
>> Eh bien, j'ai regardé ce magasin en

948
01:02:57,280 --> 01:03:00,480
ville. Linda et moi nous en occuperons.

949
01:02:59,280 --> 01:03:02,319
>> Whoa, whoa, whoa, whoa, attends une minute.

950
01:03:00,480 --> 01:03:03,839
Attends une minute.

951
01:03:02,319 --> 01:03:05,359
Pas moi.

952
01:03:03,839 --> 01:03:07,680
>> Eh bien, il y a beaucoup de travail à faire

953
01:03:05,359 --> 01:03:08,960
Tiens, Roy. Les sangsues doivent être empaillées.

954
01:03:07,680 --> 01:03:09,440
L'endroit doit être mis au carré pour que nous puissions

955
01:03:08,960 --> 01:03:10,640
déménager.

956
01:03:09,440 --> 01:03:12,960
>> Ce qu'il veut dire, c'est qu'il ne veut pas de toi

957
01:03:10,640 --> 01:03:14,559
à bientôt, Roy. il ne veut pas que tu tires dessus

958
01:03:12,960 --> 01:03:17,280
l'endroit et faire tomber tous les flics

959
01:03:14,559 --> 01:03:19,119
ville.

960
01:03:17,280 --> 01:03:22,680
>> Danny peut faire le chargement et l'emballage.

961
01:03:19,119 --> 01:03:22,680
Danny conduit.

962
01:03:23,760 --> 01:03:27,920
>> Récupérez le poney.

963
01:03:26,480 --> 01:03:30,160
Assurez-vous d'avoir une bonne étanchéité sur ceux-ci

964
01:03:27,920 --> 01:03:31,520
plaques de base.

965
01:03:30,160 --> 01:03:33,760
>> Ouais, nous ne voulons pas que ces diamants

966
01:03:31,520 --> 01:03:35,839
devenir rouillé. Oh, et si tu as du temps

967
01:03:33,760 --> 01:03:39,400
entre tes mains, Roy,

968
01:03:35,839 --> 01:03:39,400
coupez un appât.

969
01:03:57,039 --> 01:03:59,119
Je veux que tu gardes cet équipement dans le van

970
01:03:58,319 --> 01:04:00,559
c'est prêt, hein ?

971
01:03:59,119 --> 01:04:03,280
>> Ouais, nous sommes juste en train d'en réparer quelques-uns

972
01:04:00,559 --> 01:04:04,640
des fuites.

973
01:04:03,280 --> 01:04:06,880
>> Lieutenant, d'accord ?

974
01:04:04,640 --> 01:04:09,599
>> Toujours en baisse. Descente.

975
01:04:06,880 --> 01:04:11,599
>> Non, ça va. Non, ce n'est pas trop.

976
01:04:09,599 --> 01:04:13,359
C'est bien.

977
01:04:11,599 --> 01:04:16,359
Dick, pourrais-tu fermer la porte du

978
01:04:13,359 --> 01:04:16,359
dehors ?

979
01:04:18,319 --> 01:04:21,520
>> Ouais.

980
01:04:20,319 --> 01:04:23,599
Quand je regarde, il doit en avoir

981
01:04:21,520 --> 01:04:25,119
des parents quelque part.

982
01:04:23,599 --> 01:04:27,599
Eh bien, le vrai nom du professeur était

983
01:04:25,119 --> 01:04:29,520
Boulanger. Russ Baker,

984
01:04:27,599 --> 01:04:33,119
n'est-ce pas ?

985
01:04:29,520 --> 01:04:36,559
Je veux un bon service. Compris ?

986
01:04:33,119 --> 01:04:39,440
>> Ouais, je serai là. Bien.

987
01:04:36,559 --> 01:04:39,440
Merci.

988
01:04:41,920 --> 01:04:44,920
Dé,

989
01:04:48,720 --> 01:04:53,520
>> Je ne voulais pas faire irruption.

990
01:04:51,119 --> 01:04:56,240
Oubliez ça. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

991
01:04:53,520 --> 01:04:59,839
>> A propos du chien du professeur, Scalpin. Enfants

992
01:04:56,240 --> 01:05:02,079
je l'aime juste. Il adore les enfants.

993
01:04:59,839 --> 01:05:05,880
>> Eh bien, c'est bien.

994
01:05:02,079 --> 01:05:05,880
C'est une bonne chose.

995
01:05:06,000 --> 01:05:13,039
Roy et Harry. Harry et Roy.

996
01:05:10,799 --> 01:05:14,960
Condamner.

997
01:05:13,039 --> 01:05:18,240
>> Oh, [halètement]

998
01:05:14,960 --> 01:05:20,960
c'est très très joli.

999
01:05:18,240 --> 01:05:22,720
Eh bien, cela ne fait pas autorité, si

1000
01:05:20,960 --> 01:05:25,440
tu vois ce que je veux dire.

1001
01:05:22,720 --> 01:05:29,079
>> Exactement. J'ai un morceau ici que je

1002
01:05:25,440 --> 01:05:29,079
je pense que cela pourrait vous intéresser.

1003
01:05:30,559 --> 01:05:35,039
>> Non, je suis désolé. Ce n'est tout simplement pas ce que je

1004
01:05:33,680 --> 01:05:38,680
vouloir. Eh bien,

1005
01:05:35,039 --> 01:05:38,680
>> Je vais regarder. Je vais regarder.

1006
01:05:40,880 --> 01:05:45,799
>> Je serai avec vous dans un instant, monsieur.

1007
01:05:42,240 --> 01:05:45,799
>> Ça a l'air tout à fait vrai.

1008
01:05:46,319 --> 01:05:53,880
>> La bague est très jolie.

1009
01:05:50,000 --> 01:05:53,880
>> Ne voulez-vous pas vous taire, madame ?

1010
01:05:55,039 --> 01:05:58,680
>> Remplissez-les, s'il vous plaît.

1011
01:05:59,200 --> 01:06:03,480
>> Madame, taisez-vous.

1012
01:06:08,720 --> 01:06:14,799
Allez. C'est ça. C'est ça.

1013
01:06:12,880 --> 01:06:18,839
>> Le comptoir.

1014
01:06:14,799 --> 01:06:18,839
>> Madame, voulez-vous vous taire ?

1015
01:06:23,280 --> 01:06:26,920
Allez. Allez.

1016
01:06:27,280 --> 01:06:33,280
Vous touchez une alarme, vous la tuez. Tous

1017
01:06:32,319 --> 01:06:36,280
c'est vrai, mets-les sur le bord du

1018
01:06:33,280 --> 01:06:36,280
compteur.

1019
01:06:51,119 --> 01:06:56,039
Arrêt.

1020
01:06:53,039 --> 01:06:56,039
S'asseoir.

1021
01:06:56,640 --> 01:06:59,640
Rester.

1022
01:07:26,640 --> 01:07:29,760
Donnez-moi la police. Eh bien, quels soucis

1023
01:07:28,319 --> 01:07:30,960
moi, c'est s'ils tuaient un vieil homme comme

1024
01:07:29,760 --> 01:07:32,240
ça, ils tueraient des otages.

1025
01:07:30,960 --> 01:07:33,599
>> Ces femmes pourraient toutes être mortes.

1026
01:07:32,240 --> 01:07:37,720
>> Vous avez la même question. Où sont

1027
01:07:33,599 --> 01:07:37,720
les corps ? Pourquoi pas de corps ?

1028
01:07:38,079 --> 01:07:43,720
>> Lieutenant Harrelson.

1029
01:07:40,720 --> 01:07:43,720
>> Ouais.

1030
01:07:47,920 --> 01:07:52,079
>> C'est vrai.

1031
01:07:49,440 --> 01:07:57,400
Merci.

1032
01:07:52,079 --> 01:07:57,400
>> Vol de bijoux. Même mois. Femme en otage.

1033
01:07:57,680 --> 01:08:00,480
Deick,

1034
01:07:58,960 --> 01:08:00,880
>> tentons notre chance. Nous pourrions y arriver

1035
01:08:00,480 --> 01:08:02,960
d'abord.

1036
01:08:00,880 --> 01:08:05,839
>> Bord de l'eau.

1037
01:08:02,960 --> 01:08:08,079
>> Cet entrepôt avec une trappe.

1038
01:08:05,839 --> 01:08:11,240
>> Vol en otage. Allons-y. Apportez-les

1039
01:08:08,079 --> 01:08:11,240
combinaisons humides.

1040
01:08:12,487 --> 01:08:15,119
[en criant]

1041
01:08:13,359 --> 01:08:15,520
>> Hé, ne ramène pas ça à la maison. J'AIME plus vieux

1042
01:08:15,119 --> 01:08:16,640
les femmes.

1043
01:08:15,520 --> 01:08:19,759
>> Ce n'est pas le cas.

1044
01:08:16,640 --> 01:08:21,679
>> Non, je ne le fais pas.

1045
01:08:19,759 --> 01:08:24,159
>> Eh bien, si la princesse Louise part dans 3 heures

1046
01:08:21,679 --> 01:08:25,839
heures.

1047
01:08:24,159 --> 01:08:27,759
>> Hé, tu sais quelque chose ? Hein? Vous

1048
01:08:25,839 --> 01:08:29,359
>> Je me sens vraiment bien là-dedans.

1049
01:08:27,759 --> 01:08:30,159
>> Oh, les dames s'amusent aussi.

1050
01:08:29,359 --> 01:08:31,520
>> Ah, vraiment ?

1051
01:08:30,159 --> 01:08:36,520
>> Oui.

1052
01:08:31,520 --> 01:08:36,520
>> Allez. Préparez votre combinaison de plongée.

1053
01:08:36,722 --> 01:08:38,742
[musique]

1054
01:09:10,880 --> 01:09:16,120
Mais si j'ai raison, ils arrivent.

1055
01:09:12,799 --> 01:09:16,120
>> Tout va bien.

1056
01:09:19,600 --> 01:09:25,759
>> Fuzz, que veux-tu faire ? Inverse?

1057
01:09:22,480 --> 01:09:27,120
>> Non. Non. Pas question. Prenons des armes.

1058
01:09:25,759 --> 01:09:30,120
Sois prudent. Nous ne voulons pas leur faire de mal

1059
01:09:27,120 --> 01:09:30,120
otage.

1060
01:09:32,960 --> 01:09:34,719
>> Deep six.

1061
01:09:34,000 --> 01:09:36,880
>> Hein ?

1062
01:09:34,719 --> 01:09:39,359
>> Va à l'eau, Danny. Frappez simplement le

1063
01:09:36,880 --> 01:09:43,000
l'eau.

1064
01:09:39,359 --> 01:09:43,000
Baissez votre fenêtre.

1065
01:09:46,319 --> 01:09:49,799
Laura, Danny.

1066
01:10:16,560 --> 01:10:20,199
Procurez-vous le meilleur équipement.

1067
01:11:05,120 --> 01:11:08,199
Chaleur. Chaleur.

1068
01:11:53,520 --> 01:11:58,600
Ils sont partis. Retirez, plongez et vérifiez

1069
01:11:55,360 --> 01:11:58,600
la région.

1070
01:12:03,600 --> 01:12:06,600
Contrôle.

1071
01:12:30,080 --> 01:12:36,159
>>Roger. C'est le lieutenant Harelson du SWAT

1072
01:12:34,000 --> 01:12:40,520
passe-moi au palais de Bernie

1073
01:12:36,159 --> 01:12:40,520
211 cette porte qui était ici aujourd’hui.

1074
01:12:49,840 --> 01:12:55,040
>> Bonjour. Oui, c'est le lieutenant Harrelson

1075
01:12:52,719 --> 01:12:56,320
du SWAT. Que pouvez-vous me dire sur

1076
01:12:55,040 --> 01:12:58,080
vol ?

1077
01:12:56,320 --> 01:13:00,080
>> Les manières sont arrivées avec une arme à feu et

1078
01:12:58,080 --> 01:13:01,760
a attrapé les bijoux et elle. Tout

1079
01:13:00,080 --> 01:13:03,360
arrivé si vite.

1080
01:13:01,760 --> 01:13:05,520
>> Mais elle, comment était-elle ?

1081
01:13:03,360 --> 01:13:07,600
>> Elle était la vieille dame la plus gentille, très

1082
01:13:05,520 --> 01:13:11,600
riche. La broche et le bracelet qu'elle était

1083
01:13:07,600 --> 01:13:12,719
le port a dû coûter plus de 50 000 $.

1084
01:13:11,600 --> 01:13:14,320
>> Euh-huh.

1085
01:13:12,719 --> 01:13:14,960
>> J'espère qu'elle va bien.

1086
01:13:14,320 --> 01:13:19,400
>> Quoi ?

1087
01:13:14,960 --> 01:13:19,400
>> J'ai dit que j'espère que la dame va bien.

1088
01:13:19,920 --> 01:13:25,159
>> Ouais. Ouais, j'ai une idée qu'elle l'est. Remercier

1089
01:13:22,159 --> 01:13:25,159
toi.

1090
01:13:32,000 --> 01:13:35,280
Lieutenant Harrelson.

1091
01:13:33,760 --> 01:13:37,040
>> Lieutenant, voici le sergent Rogers

1092
01:13:35,280 --> 01:13:38,719
détail du vol. J'ai quelque chose qui

1093
01:13:37,040 --> 01:13:40,560
pourrait vous intéresser. Le commandant du

1094
01:13:38,719 --> 01:13:42,640
le dépôt naval signale le vol de six

1095
01:13:40,560 --> 01:13:44,080
des caisses d'un hangar de ravitaillement hier soir.

1096
01:13:42,640 --> 01:13:44,800
>> Maintenant, tout cela est dans votre même région,

1097
01:13:44,080 --> 01:13:47,040
n'est-ce pas ?

1098
01:13:44,800 --> 01:13:48,560
>> Eh bien, ce ne sont pas des bijoux.

1099
01:13:47,040 --> 01:13:52,679
Qu'y avait-il dans les caisses ?

1100
01:13:48,560 --> 01:13:52,679
>> Mines. Mines boiteuses.

1101
01:13:53,199 --> 01:14:00,080
>> Lieutenant, vous êtes toujours là ?

1102
01:13:55,120 --> 01:14:00,080
>> Ouais. Ouais, Rogers. Merci.

1103
01:14:12,800 --> 01:14:18,080
Aucune déconnexion. Lieutenant,

1104
01:14:15,760 --> 01:14:19,679
>> tu sais, Dee, hier soir sur le

1105
01:14:18,080 --> 01:14:22,800
téléphone avant d'être tué par balle,

1106
01:14:19,679 --> 01:14:25,360
le professeur m'a dit qu'il avait vu

1107
01:14:22,800 --> 01:14:27,920
ces personnages, Roy et Harry,

1108
01:14:25,360 --> 01:14:30,400
portant des cartons, des caisses marquées

1109
01:14:27,920 --> 01:14:32,640
les mines. Je ne savais pas de quoi il parlait

1110
01:14:30,400 --> 01:14:33,679
à peu près à l'époque. Ils étaient molles

1111
01:14:32,640 --> 01:14:34,800
les mines. ré

1112
01:14:33,679 --> 01:14:36,320
>> pour faire sauter des navires

1113
01:14:34,800 --> 01:14:39,600
>> en ce moment. Que se passe-t-il

1114
01:14:36,320 --> 01:14:42,320
par ici ? Vous savez, lieutenant,

1115
01:14:39,600 --> 01:14:43,840
juste avant que cette voiture ne heurte l'eau, je

1116
01:14:42,320 --> 01:14:46,000
j'ai vu quelque chose à travers la vitre latérale

1117
01:14:43,840 --> 01:14:48,159
cela ressemblait à un extincteur.

1118
01:14:46,000 --> 01:14:49,840
>> Ouais, j'ai vu ça. Je ne savais pas ce que c'était

1119
01:14:48,159 --> 01:14:52,239
c'était à l'époque, mais je pense que je l'ai compris

1120
01:14:49,840 --> 01:14:55,600
maintenant. Je pense que c'était une bouteille de plongée pour poney.

1121
01:14:52,239 --> 01:14:59,800
Allons quelque part où nous pouvons vraiment voir.

1122
01:14:55,600 --> 01:14:59,800
Vous avez peut-être une idée de cette chose.

1123
01:15:02,080 --> 01:15:06,400
>> Une bouteille de plongée poney contient de 5 à

1124
01:15:04,719 --> 01:15:07,920
15 minutes d'air, selon la

1125
01:15:06,400 --> 01:15:10,719
plongeur. Maintenant, jusqu'où pensez-vous qu'un homme

1126
01:15:07,920 --> 01:15:13,280
peut-on monter dessus sous l'eau ?

1127
01:15:10,719 --> 01:15:16,239
>> Pas loin.

1128
01:15:13,280 --> 01:15:17,520
>> Cela signifie qu'ils sont quelque part dans cette zone

1129
01:15:16,239 --> 01:15:18,880
à proximité.

1130
01:15:17,520 --> 01:15:21,679
>> Et la marée ?

1131
01:15:18,880 --> 01:15:23,199
>> Je l'ai vérifié. Ça arrive.

1132
01:15:21,679 --> 01:15:25,120
vol et le dernier qui allait arriver

1133
01:15:23,199 --> 01:15:26,560
dans.

1134
01:15:25,120 --> 01:15:27,920
Cela signifie que nous pouvons suivre la marée.

1135
01:15:26,560 --> 01:15:31,280
Ils ne vont pas lutter contre la marée avec

1136
01:15:27,920 --> 01:15:33,120
donc peu d'apport d'air.

1137
01:15:31,280 --> 01:15:37,400
Maintenant, cela le réduit à 100 mètres

1138
01:15:33,120 --> 01:15:37,400
ou moins de l'endroit où la voiture a été abandonnée.

1139
01:15:44,239 --> 01:15:50,760
Big, jette un oeil à cette cabane au

1140
01:15:47,440 --> 01:15:50,760
bout de la jetée.

1141
01:15:57,040 --> 01:16:00,920
>> Ça pourrait être ça.

1142
01:16:01,360 --> 01:16:09,080
>> C'est à moins de 15 minutes d'air.

1143
01:16:05,040 --> 01:16:09,080
Introduisons-les et vérifions ça.

1144
01:16:12,480 --> 01:16:20,360
Wow, c'était si loin. C'était comme

1145
01:16:16,239 --> 01:16:20,360
un amerrissage d'homme lunaire.

1146
01:16:30,560 --> 01:16:36,520
>> Ça va, Linda ?

1147
01:16:32,159 --> 01:16:36,520
D'accord. Comme le dit le mouvement,

1148
01:16:43,440 --> 01:16:46,800
>> ça a l'air bien. Ça a l'air bien. J'ai fait un super

1149
01:16:46,000 --> 01:16:49,040
travail.

1150
01:16:46,800 --> 01:16:50,880
>> Ouais. Ouais.

1151
01:16:49,040 --> 01:16:52,159
>> Que fais-tu avec la gelée explosive

1152
01:16:50,880 --> 01:16:54,719
>> dans la boisson ?

1153
01:16:52,159 --> 01:16:56,800
>> Les cartons ?

1154
01:16:54,719 --> 01:16:59,120
>> Ils sont tous partis, n'est-ce pas ?

1155
01:16:56,800 --> 01:17:01,760
>> Ouais. Bon travail,

1156
01:16:59,120 --> 01:17:03,120
Harry.

1157
01:17:01,760 --> 01:17:05,120
Qu'est-ce que c'est ça?

1158
01:17:03,120 --> 01:17:09,679
>> C'est le mien.

1159
01:17:05,120 --> 01:17:10,800
Allez, donne-le-moi. Hé, je

1160
01:17:09,679 --> 01:17:12,480
>> je le veux, Roy.

1161
01:17:10,800 --> 01:17:15,360
>> Je veux savoir combien tu as de plus

1162
01:17:12,480 --> 01:17:18,239
caché pour vous-même.

1163
01:17:15,360 --> 01:17:20,480
>> C'est à Linda de le porter. C'est sa part.

1164
01:17:18,239 --> 01:17:22,880
>> Ouais, mais ce n'est pas notre affaire

1165
01:17:20,480 --> 01:17:24,400
d'accord, n'est-ce pas ?

1166
01:17:22,880 --> 01:17:26,400
>> Quelle est la différence ?

1167
01:17:24,400 --> 01:17:27,600
>> Quelle est la différence ?

1168
01:17:26,400 --> 01:17:30,600
>> Ouais, eh bien, je pense qu'il y a un gros

1169
01:17:27,600 --> 01:17:30,600
différence.

1170
01:17:31,679 --> 01:17:38,719
Nous descendons à Alapuko.

1171
01:17:34,880 --> 01:17:42,679
Reese et nous faisons le point

1172
01:17:38,719 --> 01:17:42,679
et puis nous prenons nos coupes.

1173
01:17:44,963 --> 01:17:49,880
[musique]

1174
01:17:45,920 --> 01:17:49,880
Pourquoi tu ne ranges pas ça ?

1175
01:17:59,600 --> 01:18:03,560
DJ là-haut

1176
01:18:17,199 --> 01:18:21,360
faire tout ce putain de bruit. TU ES

1177
01:18:18,800 --> 01:18:24,000
STUPIDE. Eh bien, je veux un vrai compte. VOUS

1178
01:18:21,360 --> 01:18:27,360
Je dois compter mon compte à ma façon. VOUS AVEZ UN

1179
01:18:24,000 --> 01:18:27,360
UN FUSIL POUR UN CERVEAU, GARÇON.

1180
01:18:47,679 --> 01:18:51,159
COUVRIR L'ARRIÈRE.

1181
01:18:55,360 --> 01:18:59,239
HARRY, [musique] ils nous ont entendus.

1182
01:19:00,320 --> 01:19:04,400
>> Maintenant, les Marines ont débarqué.

1183
01:19:02,640 --> 01:19:06,719
>> Très bien, personne ne panique. Nous avons divisé le

1184
01:19:04,400 --> 01:19:09,960
façon dont nous parlons. Rien n'a changé. Laisse-moi

1185
01:19:06,719 --> 01:19:09,960
prends le bateau.

1186
01:19:18,719 --> 01:19:22,040
Juste là.

1187
01:20:21,040 --> 01:20:24,480
C’est une configuration vraiment soignée.

1188
01:20:22,719 --> 01:20:27,880
>> Ouais. Quand il devient désinvolte, non

1189
01:20:24,480 --> 01:20:27,880
problème. Éclabousser.

1190
01:20:30,080 --> 01:20:34,880
>> Jetez un œil à ceci. Le dessous de verre

1191
01:20:32,880 --> 01:20:36,719
pour la princesse Louise. Marques de navires de croisière

1192
01:20:34,880 --> 01:20:37,920
des courses régulières jusqu'à Aapulco.

1193
01:20:36,719 --> 01:20:39,199
>> Ils auraient pu prendre un verre à bord

1194
01:20:37,920 --> 01:20:41,199
quand elle était au port.

1195
01:20:39,199 --> 01:20:43,440
>> Ouais, peut-être. Ils ont eu ces lumpets

1196
01:20:41,199 --> 01:20:44,560
les mines. Nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer cela.

1197
01:20:43,440 --> 01:20:45,679
Cela pourrait être lié.

1198
01:20:44,560 --> 01:20:46,400
>> Eh bien, ils vont le faire exploser ou

1199
01:20:45,679 --> 01:20:51,239
quoi ? Qui

1200
01:20:46,400 --> 01:20:51,239
>> tu sais ? Mais nous le vérifions comme maintenant.

1201
01:21:18,719 --> 01:21:23,640
Procurez-vous votre équipement de plongée et installez-vous là-dessus

1202
01:21:20,320 --> 01:21:23,640
flotteur vers l'avant.

1203
01:21:46,640 --> 01:21:50,400
Capitaine,

1204
01:21:47,840 --> 01:21:52,000
>> Je suis le SWAT du lieutenant Harold. Pouvez-vous

1205
01:21:50,400 --> 01:21:52,639
activez votre sonar pendant que le navire

1206
01:21:52,000 --> 01:21:55,360
toujours au port ?

1207
01:21:52,639 --> 01:21:56,639
>> Oui, c'est allumé. Quelque chose sur Sonar ?

1208
01:21:55,360 --> 01:21:57,840
>> Rien, monsieur.

1209
01:21:56,639 --> 01:21:59,920
>> Pourriez-vous me faire savoir si quelque chose

1210
01:21:57,840 --> 01:22:03,960
des apparitions inhabituelles ? Je serai en bas dans le

1211
01:21:59,920 --> 01:22:03,960
guerre. Merci.

1212
01:22:25,040 --> 01:22:28,040
Contrôle.

1213
01:22:32,880 --> 01:22:35,600
>>Roger.

1214
01:22:33,760 --> 01:22:37,920
>> Lieutenant Harlson. M. SWAT. je suis sur

1215
01:22:35,600 --> 01:22:39,679
Quai 6. Je demande une couverture par hélicoptère.

1216
01:22:37,920 --> 01:22:42,080
>>Roger. Lieutenant. Vous l'avez.

1217
01:22:39,679 --> 01:22:44,239
>> SWAT clair.

1218
01:22:42,080 --> 01:22:46,480
>> Bite. Quand ils se présentent, s'ils se présentent

1219
01:22:44,239 --> 01:22:47,840
là-haut, ils seront probablement au bord de la mer,

1220
01:22:46,480 --> 01:22:50,400
l'autre côté du navire. Alors, nous allons

1221
01:22:47,840 --> 01:22:53,199
viens ici, plonge, travaille à notre façon

1222
01:22:50,400 --> 01:22:56,199
autour et surprenez-les.

1223
01:22:53,199 --> 01:22:56,199
Chaleur. Chaleur.

1224
01:23:40,400 --> 01:23:45,960
Lieutenant, nous avons repéré quelque chose

1225
01:23:42,800 --> 01:23:45,960
le sonar.

1226
01:23:46,239 --> 01:23:50,360
Très bien, mec. Mouilleons-nous.

1227
01:23:50,458 --> 01:23:52,478
[musique]

1228
01:24:16,080 --> 01:24:19,080
Chaleur. Chaleur.

1229
01:24:58,960 --> 01:25:02,520
Es-tu prêt?

1230
01:25:50,800 --> 01:25:53,800
Chaleur.

1231
01:26:05,920 --> 01:26:08,920
Chaleur.

1232
01:26:13,199 --> 01:26:16,199
Chaleur. Chaleur.

1233
01:27:21,280 --> 01:27:27,400
Qu'est-il arrivé à Roy et Dan ?

1234
01:27:23,760 --> 01:27:27,400
Le SWAT l'a eu.

1235
01:27:30,960 --> 01:27:33,960
Hachoir.

1236
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
Chaleur.

1237
01:28:19,920 --> 01:28:22,920
Chaleur.

1238
01:28:25,040 --> 01:28:28,040
Chaleur. Chaleur.

1239
01:28:47,760 --> 01:28:50,760
Chaleur. Chaleur.

1240
01:29:12,080 --> 01:29:14,080
Chaleur

1241
01:29:31,920 --> 01:29:34,000
vers le haut

1242
01:30:01,840 --> 01:30:05,760
Ils vont vers le hangar à bateaux. Nous allons

1243
01:30:04,239 --> 01:30:08,760
ne les attrape jamais au fur et à mesure qu'ils arrivent

1244
01:30:05,760 --> 01:30:08,760
plus près.

1245
01:30:08,960 --> 01:30:11,960
Chaleur. Chaleur.

1246
01:30:30,719 --> 01:30:33,719
Chaleur.

1247
01:30:50,719 --> 01:30:53,719
Chaleur.

1248
01:31:13,600 --> 01:31:18,520
TU AS RAISON. PÈRE-LE.

1249
01:31:28,320 --> 01:31:31,320
Inférieur

1250
01:31:41,040 --> 01:31:44,040
chaleur.

1251
01:31:59,040 --> 01:32:02,040
Aller.

1252
01:32:07,280 --> 01:32:10,679
Il est temps.

1253
01:32:20,960 --> 01:32:23,960
Ô,

1254
01:32:24,159 --> 01:32:28,159
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. Oh, toi

1255
01:32:26,400 --> 01:32:29,520
je ne sais pas quel enfer j'ai vécu.

1256
01:32:28,159 --> 01:32:32,960
>> Est-ce vrai ?

1257
01:32:29,520 --> 01:32:35,120
>> Oh, ils m'ont gardé prisonnier. Ils

1258
01:32:32,960 --> 01:32:38,000
Ils allaient me tuer. Dieu merci

1259
01:32:35,120 --> 01:32:39,520
tu es arrivé ici.

1260
01:32:38,000 --> 01:32:44,120
>> Eh bien, je pense que toi et moi ferions mieux d'avoir un

1261
01:32:39,520 --> 01:32:44,120
petite conversation. Cet otage

1262
01:33:04,960 --> 01:33:07,960
Heureux

1263
01:33:33,920 --> 01:33:37,239
chaleur. Jolie,

1264
01:33:47,760 --> 01:33:50,080
hein ?

1265
01:33:48,560 --> 01:33:52,320
>> Ouais, des balanes.

1266
01:33:50,080 --> 01:33:53,840
>> Ouais. Pas étonnant que rien de tout cela n'ait jamais eu lieu

1267
01:33:52,320 --> 01:33:54,880
s'est présenté avec n'importe quelle clôture. Ce type avait un

1268
01:33:53,840 --> 01:33:57,199
meilleure affaire.

1269
01:33:54,880 --> 01:33:58,719
>> Volez-le, emballez-le dans des mines molles, agglutinez-le

1270
01:33:57,199 --> 01:33:59,920
à la coque d'un bateau de croisière, ce qui en fait

1271
01:33:58,719 --> 01:34:01,440
courses régulières.

1272
01:33:59,920 --> 01:34:02,480
>> Douanes rapides,

1273
01:34:01,440 --> 01:34:05,280
>> tu sais. Eh bien, lieutenant, je ne le fais pas

1274
01:34:02,480 --> 01:34:07,360
je pense que notre travail est vraiment terminé ici.

1275
01:34:05,280 --> 01:34:07,920
Les gars à l’autre bout du fil ne le savent pas.

1276
01:34:07,360 --> 01:34:10,080
>> Qui ?

1277
01:34:07,920 --> 01:34:12,400
>> Le reste du euh gang au Mexique qui

1278
01:34:10,080 --> 01:34:13,679
enlevez ce truc. Attendez-vous à ces limites

1279
01:34:12,400 --> 01:34:15,600
vont être collés au navire.

1280
01:34:13,679 --> 01:34:16,960
>> Ouais, ce serait bien de surprendre

1281
01:34:15,600 --> 01:34:18,639
eux, lieutenant.

1282
01:34:16,960 --> 01:34:19,760
>> Ouais, et il me semble que nous sommes

1283
01:34:18,639 --> 01:34:20,880
je vais devoir suivre ce vieux

1284
01:34:19,760 --> 01:34:22,480
seau.

1285
01:34:20,880 --> 01:34:24,000
>> Faites une croisière, monsieur.

1286
01:34:22,480 --> 01:34:25,120
>> Si vous voulez l'appeler ainsi. Ouais.

1287
01:34:24,000 --> 01:34:26,960
>> Petit-déjeuner continental dans votre

1288
01:34:25,120 --> 01:34:29,280
cabine, deck tennis au soleil,

1289
01:34:26,960 --> 01:34:33,920
soirées gays sous les étoiles tropicales.

1290
01:34:29,280 --> 01:34:35,679
C'est notre travail. C'est notre devoir.

1291
01:34:33,920 --> 01:34:38,320
>> Ou on pourrait simplement appeler le Mexicain

1292
01:34:35,679 --> 01:34:41,520
police.

1293
01:34:38,320 --> 01:34:45,480
>> Bien essayé, Luke.

1294
01:34:41,520 --> 01:34:45,480
>> Eh bien, j'ai le mal de mer de toute façon.

1295
01:35:00,560 --> 01:35:06,840
C'est à Tommy.

1296
01:35:02,400 --> 01:35:06,840
>> Je l'ai trouvé au fond sous le bateau,

1297
01:35:10,320 --> 01:35:14,400
>> Janice.

1298
01:35:12,960 --> 01:35:17,199
>> Lieutenant, merci.

1299
01:35:14,400 --> 01:35:19,920
>> J'aurais aimé que nous puissions faire plus.

1300
01:35:17,199 --> 01:35:22,719
>> Eh bien, vous avez les hommes qui ont tué mon

1301
01:35:19,920 --> 01:35:25,440
frère parce que tu voulais m'aider.

1302
01:35:22,719 --> 01:35:27,120
>> Nous nous sommes aidés,

1303
01:35:25,440 --> 01:35:32,600
>> Lieutenant. Merci.

1304
01:35:27,120 --> 01:35:32,600
>> Au revoir. Au revoir et bonne chance.

1305
01:35:39,920 --> 01:35:43,159
>> Merci.

1306
01:36:37,199 --> 01:36:40,199
complet.

1307
01:36:40,320 --> 01:36:45,880
Tout ce que nous avons, c'est trois suspects en fuite

1308
01:36:42,080 --> 01:36:45,880
des cicatrices sur leurs visages.


